2 00:02:17,887 --> 00:02:19,680 - Victor. 3 00:02:19,806 --> 00:02:21,974 Victor! Victor, kom igjen! 4 00:02:22,100 --> 00:02:24,643 Ååå! 5 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Dårlig hund. 6 00:02:38,241 --> 00:02:39,616 Charles! 7 00:02:39,742 --> 00:02:40,784 - Hei. 8 00:02:40,910 --> 00:02:41,952 Å, hva har du gjort? 9 00:02:42,078 --> 00:02:43,787 Det er søramerikanske frimerker her. 10 00:02:43,913 --> 00:02:46,623 Du må kjenne noen i Uruguay, Mr. Razaghi. 11 00:02:46,749 --> 00:02:48,584 - På en måte. 12 00:02:48,710 --> 00:02:50,127 – Jeg håper det er gode nyheter. 13 00:02:50,253 --> 00:02:51,295 - Takk. 14 00:02:56,134 --> 00:02:57,801 – «Vi ser ikke behovet for en autorisert 15 00:02:57,927 --> 00:03:00,512 "biografi om Jules Gund på denne tiden, 16 00:03:00,638 --> 00:03:02,598 heller ikke når som helst i fremtiden"? 17 00:03:02,724 --> 00:03:04,266 - Hvorfor skulle de det nekte meg autorisasjon? 18 00:03:04,392 --> 00:03:05,767 Det er ikke sånn alle i verden 19 00:03:05,894 --> 00:03:09,646 jobber med en biografi av Jules Gund. 20 00:03:09,772 --> 00:03:11,148 – Hvem er Caroline Gund? 21 00:03:11,274 --> 00:03:12,441 - Enken. 22 00:03:12,567 --> 00:03:15,485 Det er en datter også, men hun skrev ikke under. 23 00:03:15,612 --> 00:03:17,529 - Så hvem er Arden Langdon? 24 00:03:17,655 --> 00:03:21,909 - Hun er eh... elskerinne, antar jeg. 25 00:03:22,035 --> 00:03:23,660 Adam Gund, det er broren. 26 00:03:23,786 --> 00:03:25,746 Og Ocho Rios er stedet 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,081 hvor de alle bodde sammen da Jules Gund var i live. 28 00:03:28,208 --> 00:03:29,499 - Det er litt av et oppsett: 29 00:03:29,626 --> 00:03:33,420 broren, enken, elskeren, en datter. 30 00:03:33,546 --> 00:03:36,673 Det er nok derfor de ikke gjør det ønsker å autorisere en biografi. 31 00:03:36,799 --> 00:03:40,260 Det er for torturert og incestuøs. 32 00:03:40,386 --> 00:03:42,512 Vente. 33 00:03:42,639 --> 00:03:44,681 "Forespørselen din har spurt mye diskusjon 34 00:03:44,807 --> 00:03:47,017 blant tillitsmenn." 35 00:03:47,143 --> 00:03:50,395 Det kan bety de er ikke alle enige. 36 00:04:04,244 --> 00:04:05,994 Du må til Uruguay. 37 00:04:06,120 --> 00:04:07,371 - Hva? 38 00:04:07,497 --> 00:04:08,872 Etter det brevet? 39 00:04:08,998 --> 00:04:10,165 - Konfronter de tre bobestyrerne 40 00:04:10,291 --> 00:04:11,959 og lage dem endre mening. 41 00:04:12,085 --> 00:04:13,794 Det kan være enklere enn du tror. 42 00:04:13,920 --> 00:04:15,212 – Men de sa «nei». 43 00:04:15,338 --> 00:04:17,256 - Mm. 44 00:04:17,382 --> 00:04:18,423 Du vet utmerket godt 45 00:04:18,549 --> 00:04:20,133 det uten få deres tillatelse, 46 00:04:20,260 --> 00:04:22,469 det er ingen fellesskap, ingen penger, ingen biografi, 47 00:04:22,595 --> 00:04:26,306 og ingen ny kontrakt for deg ved universitetet. 48 00:04:26,432 --> 00:04:29,685 Omar, det kommer du aldri til få en annen lærerjobb. 49 00:04:29,811 --> 00:04:32,729 Og hva annet kan du gjøre? 50 00:04:32,855 --> 00:04:33,981 - Ingenting. 51 00:04:34,107 --> 00:04:35,274 – Akkurat. 52 00:04:52,292 --> 00:04:54,042 Jeg glemte å varme opp melken. 53 00:04:54,168 --> 00:04:55,419 Tror du det betyr noe? 54 00:04:55,545 --> 00:04:58,839 – Jeg har aldri hørt om fremleie som kommer med en hund, 55 00:04:58,965 --> 00:05:01,174 og en med et så omfattende kosthold. 56 00:05:11,394 --> 00:05:13,854 - Hvordan kunne du gjøre det falle i en sølepytt? 57 00:05:13,980 --> 00:05:15,105 - Det var ikke en sølepytt. 58 00:05:15,231 --> 00:05:17,607 Det var kvikksand. 59 00:05:17,734 --> 00:05:18,775 – For deg er det kvikksand. 60 00:05:18,901 --> 00:05:21,278 For alle andre, det er en sølepytt. 61 00:05:21,404 --> 00:05:23,113 Det er som om du har dette underbevisst drift 62 00:05:23,239 --> 00:05:28,785 å falle i, å rote. 63 00:05:28,911 --> 00:05:30,454 Jeg tror jeg burde bli med deg 64 00:05:30,580 --> 00:05:32,414 til Uruguay. 65 00:05:32,540 --> 00:05:34,333 Jeg har hatt mer erfaring med slike ting. 66 00:05:34,459 --> 00:05:35,500 - Nei. 67 00:05:35,626 --> 00:05:37,252 Jeg tror jeg burde gå alene, 68 00:05:37,378 --> 00:05:41,465 hvis jeg bestemmer meg for å gå. 69 00:05:41,591 --> 00:05:43,467 - Vel, hvis du bestemmer deg for å gå, 70 00:05:43,593 --> 00:05:46,636 Jeg tror det ville vært bedre for at vi skal gjøre det sammen. 71 00:05:46,763 --> 00:05:50,807 Bedre for oss individuelt og som par. 72 00:05:50,933 --> 00:05:53,101 - Jeg tror det blir bedre for oss begge 73 00:05:53,227 --> 00:05:54,936 individuelt og som par 74 00:05:55,063 --> 00:05:56,772 hvis jeg skulle gå alene. 75 00:05:56,898 --> 00:05:58,899 Men jeg setter pris på tilbudet ditt. 76 00:05:59,025 --> 00:06:00,942 - Setter du pris på tilbudet mitt? 77 00:06:01,069 --> 00:06:02,986 - Mm-hmm. 78 00:06:03,112 --> 00:06:06,114 - Omar, det er meg, Deirdre. 79 00:06:06,240 --> 00:06:08,742 Du setter ikke pris på tilbudet mitt. 80 00:06:08,868 --> 00:06:11,536 – Jeg druknet nesten i kvikksand. 81 00:06:11,662 --> 00:06:13,622 Jeg så livet mitt blinke foran øynene mine, 82 00:06:13,748 --> 00:06:17,292 og jeg likte ikke det jeg så. 83 00:06:17,418 --> 00:06:19,294 Jeg har bestemt meg for å endre livet mitt. 84 00:06:19,420 --> 00:06:22,214 jeg må være, du vet, mer uavhengig. 85 00:06:22,340 --> 00:06:23,590 Som andre mennesker. 86 00:06:40,942 --> 00:06:43,402 - Jeg vil ikke ha deg å være som andre mennesker, 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,112 å endre. 88 00:06:54,122 --> 00:06:55,664 - Å, hva er galt, kompis? 89 00:06:55,790 --> 00:06:57,666 Vil du ut? La oss gå utenfor. 90 00:06:57,792 --> 00:06:58,834 Kom igjen. 91 00:06:58,960 --> 00:07:00,001 Kom igjen! 92 00:07:00,128 --> 00:07:01,878 Åh. Kompis. 93 00:07:02,004 --> 00:07:03,004 – Håpløst. 94 00:07:03,131 --> 00:07:05,132 - Gå ut. 95 00:07:19,063 --> 00:07:20,939 - Hvis du flyr til Miami først, 96 00:07:21,065 --> 00:07:24,192 det er nonstop derfra til Montevideo. 97 00:07:24,318 --> 00:07:28,822 Men det er fryktelig dyrt. 98 00:07:28,948 --> 00:07:30,282 - Hva med Victor? 99 00:07:30,408 --> 00:07:31,741 - Han er ikke hunden din. 100 00:07:31,868 --> 00:07:32,909 Vi legger ham i et pund. 101 00:07:33,035 --> 00:07:35,745 De fleste av dem har en utsettelsesperiode på 30 dager. 102 00:07:35,872 --> 00:07:37,539 Du kan løse ham når du kommer tilbake. 103 00:07:37,665 --> 00:07:39,291 - Deirdre, 104 00:07:39,417 --> 00:07:40,459 han er en del av huset sitt. 105 00:07:40,585 --> 00:07:41,626 Jeg er ansvarlig for ham. 106 00:07:41,752 --> 00:07:47,591 Vi kan ikke bare kaste ham i pundet. 107 00:07:47,717 --> 00:07:49,134 - Ah, dette er bedre. 108 00:07:49,260 --> 00:07:51,261 Fra Houston til Sao Paulo, 109 00:07:51,387 --> 00:07:53,472 deretter Montevideo. 110 00:07:53,598 --> 00:07:55,891 Av en eller annen grunn, det er mye billigere. 111 00:07:56,017 --> 00:07:59,311 Ah, det tar mye lengre tid. 112 00:07:59,437 --> 00:08:01,062 Ikke gjør det nå. 113 00:08:08,738 --> 00:08:10,530 Jeg er såret. 114 00:08:54,784 --> 00:08:55,825 - Señor. 115 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 - Si. - Til gunst. 116 00:10:36,844 --> 00:10:38,386 – Kommer du til Ocho Rios? 117 00:10:38,512 --> 00:10:39,554 Det er huset mitt. 118 00:10:39,680 --> 00:10:41,848 - Du snakker engelsk. - Selvfølgelig. 119 00:10:41,974 --> 00:10:43,183 Og spansk. 120 00:10:43,309 --> 00:10:44,601 - Jeg er Omar. 121 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Omar Razaghi. 122 00:10:46,395 --> 00:10:47,437 - Jeg er Portia. 123 00:10:47,563 --> 00:10:49,439 Hvorfor kommer du til Ocho Rios? 124 00:10:49,565 --> 00:10:50,899 – Jeg vil skrive en bok. 125 00:10:51,025 --> 00:10:54,361 Jeg vil skrive en biografi om Jules Gund. 126 00:10:54,487 --> 00:10:56,029 Har du hørt om ham? 127 00:10:56,155 --> 00:10:57,614 – Han var faren min. 128 00:10:57,740 --> 00:10:59,699 - Faren din? 129 00:10:59,825 --> 00:11:01,159 - Mm-hmm. 130 00:11:59,802 --> 00:12:00,885 Dette er Omar. 131 00:12:01,011 --> 00:12:02,303 Han skriver en bok. 132 00:12:02,430 --> 00:12:03,722 Dette er min mor. 133 00:12:03,848 --> 00:12:05,515 - Fru Gund? 134 00:12:05,641 --> 00:12:07,600 Jeg er Omar Razaghi. 135 00:12:07,727 --> 00:12:08,935 Jeg skrev brevet til deg 136 00:12:09,061 --> 00:12:10,311 om biografien. 137 00:12:10,438 --> 00:12:13,148 - Jeg heter Arden Langdon. 138 00:12:13,274 --> 00:12:15,483 Caroline... 139 00:12:15,609 --> 00:12:18,653 hun er fru Gund. 140 00:12:18,779 --> 00:12:19,946 Men vi skrev til deg. 141 00:12:20,072 --> 00:12:21,114 Vi sa nei. 142 00:12:21,240 --> 00:12:22,657 Vi sa absolutt nei. 143 00:12:22,783 --> 00:12:25,160 – Ja, det er derfor jeg er her. 144 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Jeg håper du vil ombestemme deg. 145 00:12:27,872 --> 00:12:29,789 antar jeg Jeg burde ha skrevet først. 146 00:12:29,915 --> 00:12:32,375 Det var veldig feil av meg å komme slik. 147 00:12:32,501 --> 00:12:34,210 Jeg må finne et hotell. 148 00:12:34,336 --> 00:12:35,587 - Hvor? 149 00:12:35,713 --> 00:12:38,506 Det er ingenting annet enn dette stedet for miles og miles. 150 00:12:38,632 --> 00:12:41,426 – Jeg kan sove utendørs i hagen, 151 00:12:41,552 --> 00:12:42,594 hvis du lar meg. 152 00:12:42,720 --> 00:12:43,762 - Ikke vær latterlig. 153 00:12:43,888 --> 00:12:44,929 Nå som du er her, 154 00:12:45,055 --> 00:12:46,514 det er ingen andre steder for deg å gå, 155 00:12:46,640 --> 00:12:49,184 så til vi kan få deg tilbake til byen, 156 00:12:49,310 --> 00:12:50,852 vi må la deg bli. 157 00:12:50,978 --> 00:12:52,562 - Virkelig? 158 00:13:44,865 --> 00:13:46,491 - Gale kvinner og engelskmenn: 159 00:13:46,617 --> 00:13:49,327 hvorfor de vil gå her i solen er forbi meg. 160 00:13:49,453 --> 00:13:53,915 Selvfølgelig, de to damene er alltid forbi meg. 161 00:13:54,041 --> 00:13:58,545 Kan du hjelpe meg med kravet mitt, vær så snill? 162 00:13:58,671 --> 00:14:00,255 du vet, Jeg har alltid likt denne cravaten. 163 00:14:00,381 --> 00:14:02,799 Jeg kjøpte den i Venezia i 1966. 164 00:14:02,925 --> 00:14:04,300 Jeg må ha vært glad på den tiden. 165 00:14:04,426 --> 00:14:07,720 Ellers, hvorfor skulle jeg ha det kjøpt en så vakker ting? 166 00:14:07,847 --> 00:14:12,058 Jeg ser veldig kjekk ut i det. 167 00:14:12,184 --> 00:14:14,602 - De går som... 168 00:14:14,728 --> 00:14:16,062 de kommer med viktige nyheter. 169 00:14:16,188 --> 00:14:18,898 - Åh, hvilke nyheter? 170 00:14:19,024 --> 00:14:21,985 Gode ​​nyheter på Ocho Rios. 171 00:14:22,111 --> 00:14:24,320 De ser seriøse ut, gjør de ikke? 172 00:14:24,446 --> 00:14:26,573 Tenk at vi... 173 00:14:26,699 --> 00:14:29,492 fast ved avgjørelsen vår å nekte autorisasjon. 174 00:14:29,618 --> 00:14:31,995 – Da skal han ha kommet veldig langt for ingenting. 175 00:14:32,121 --> 00:14:34,998 – Ja, men han kan fortsatt skrive biografien 176 00:14:35,124 --> 00:14:36,499 uten autorisasjon. 177 00:14:36,625 --> 00:14:39,252 det vil si uten vår hjelp og samtykke. 178 00:14:39,378 --> 00:14:41,504 Det ville gi ham ganske frie hender, ikke sant? 179 00:14:41,630 --> 00:14:43,339 For å finne på ting, å dikte opp historier, 180 00:14:43,465 --> 00:14:45,091 vri på fakta. 181 00:14:45,217 --> 00:14:46,426 Du vet, når disse menneskene, 182 00:14:46,552 --> 00:14:48,094 disse biografene vende seg mot deg, 183 00:14:48,220 --> 00:14:50,179 de kan bli ganske ondskapsfulle. 184 00:14:50,306 --> 00:14:53,016 - Å, han så ikke ut som om han noen gang kunne bli det. 185 00:14:53,142 --> 00:14:54,893 – Hvordan vet du det? 186 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 Du så ham bare i fem minutter 187 00:14:56,437 --> 00:14:58,688 før med en gang inviterer ham til å bli. 188 00:14:58,814 --> 00:15:02,609 – Han så så sliten ut og hjelpeløs på en eller annen måte. 189 00:15:02,735 --> 00:15:03,776 – Og ung og kjekk. 190 00:15:03,903 --> 00:15:05,111 - Å, virkelig? 191 00:15:05,237 --> 00:15:06,654 - Det har ingenting å gjøre med det. 192 00:15:06,780 --> 00:15:09,365 - Uansett, Jules sa at han ikke gjorde det vil ha en biografi om seg selv. 193 00:15:09,491 --> 00:15:12,702 Han sa det var som å ha ens lik gravd opp offentlig. 194 00:15:12,828 --> 00:15:15,538 – Å, når sa han det? 195 00:15:15,664 --> 00:15:17,206 – I et brev til meg for mange år siden. 196 00:15:17,333 --> 00:15:19,459 - Herregud. 197 00:15:19,585 --> 00:15:21,836 Vel, hvis vi var det holdt ansvarlig 198 00:15:21,962 --> 00:15:24,130 for tingene vi skrev i brev for millioner av år siden, 199 00:15:24,256 --> 00:15:25,882 min kjære, hvor ville noen av oss være? 200 00:15:26,008 --> 00:15:27,508 Men han må ha fortalt deg det andre ting. 201 00:15:27,635 --> 00:15:29,552 Um, for eksempel, at han skulle gifte seg 202 00:15:29,678 --> 00:15:32,055 og tro mot deg for alltid og alltid. 203 00:15:32,181 --> 00:15:33,389 - Det var han. 204 00:15:33,515 --> 00:15:35,391 Han forble gift med meg. 205 00:15:35,517 --> 00:15:36,643 - Å. 206 00:15:36,769 --> 00:15:39,145 Og Arden telte ikke, eller Portia? 207 00:15:39,271 --> 00:15:41,898 - Caroline sa ikke det. 208 00:15:53,827 --> 00:15:56,245 Dagene går, og vi bor sammen, 209 00:15:56,372 --> 00:15:57,830 Caroline og jeg, 210 00:15:57,957 --> 00:15:59,332 og vi klarer det. 211 00:15:59,458 --> 00:16:01,834 Helt greit, synes jeg. 212 00:16:01,961 --> 00:16:03,586 Og nå dette. 213 00:16:05,047 --> 00:16:08,591 Adam er så humørsyk i dag. 214 00:16:08,717 --> 00:16:10,426 - Det er på grunn av deg. 215 00:16:10,552 --> 00:16:13,972 Han er redd du vil forlate ham. 216 00:16:14,098 --> 00:16:16,557 Jeg levde slik, 217 00:16:16,684 --> 00:16:21,562 alltid redd at Jules ville forlate meg. 218 00:16:21,689 --> 00:16:24,399 Han ville komme inn i de svarte stemningene, 219 00:16:24,525 --> 00:16:28,277 ikke snakk til meg på flere dager, 220 00:16:28,404 --> 00:16:29,904 ikke til noen, 221 00:16:30,030 --> 00:16:32,281 ikke til Caroline. 222 00:16:32,408 --> 00:16:35,284 Og jeg tenkte at hun ville vende seg mot meg 223 00:16:35,411 --> 00:16:37,954 og få ham til å sende meg bort. 224 00:16:38,080 --> 00:16:39,497 Hvor skulle jeg gå? 225 00:16:40,916 --> 00:16:42,375 Hvor skulle jeg gå? 226 00:16:42,501 --> 00:16:45,336 - Det er alt i fortiden. 227 00:16:47,589 --> 00:16:50,466 – Ja, det er rart. 228 00:16:50,592 --> 00:16:53,636 Alt er enklere. 229 00:16:53,762 --> 00:16:55,638 Men nå når en fremmed kommer... 230 00:16:55,764 --> 00:16:57,640 – Er han ung og kjekk? 231 00:16:57,766 --> 00:17:00,685 – Det kommer an på hva mener du med det. 232 00:17:00,811 --> 00:17:02,937 Finner du flere teskjeer? 233 00:17:08,277 --> 00:17:11,195 Hvordan kan vi bare sende ham bort? 234 00:17:11,321 --> 00:17:13,239 Fortell ham, "Farvel, gå hjem"? 235 00:17:13,365 --> 00:17:14,407 - Det er vi ikke. 236 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Vi lar ham til og med bli i huset. 237 00:17:16,243 --> 00:17:17,660 Vi er veldig vennlige. 238 00:17:17,786 --> 00:17:20,788 - Men så begynner han kanskje tror vi har ombestemt oss. 239 00:17:20,914 --> 00:17:22,248 - Det er hans problem. 240 00:17:22,374 --> 00:17:24,292 Jeg kan være vennlig uten å ombestemme meg. 241 00:17:24,418 --> 00:17:27,211 – Vel, han må ha kommet hit med et slikt håp. 242 00:17:27,337 --> 00:17:29,547 – La oss tenke på dette. 243 00:17:29,673 --> 00:17:32,008 En biografi ville stimulere interesse for Jules arbeid, 244 00:17:32,134 --> 00:17:34,385 og det er noe vi, som hans eksekutorer, 245 00:17:34,511 --> 00:17:35,845 bør oppmuntre. 246 00:17:35,971 --> 00:17:39,432 Uansett, la oss ikke lage noen forhastede avgjørelser, skal vi? 247 00:17:39,558 --> 00:17:41,726 - Min avgjørelse er tatt, og det haster ikke. 248 00:17:41,852 --> 00:17:45,730 Og Arden, av hennes egne grunner, er på min side. 249 00:17:45,856 --> 00:17:47,315 Det er du, ikke sant? 250 00:17:47,441 --> 00:17:48,649 Ja, det er du. 251 00:17:48,776 --> 00:17:51,903 Så det er to mot en, Adam. 252 00:17:52,029 --> 00:17:53,571 - Vel, jeg nekter å bli ledet av noe 253 00:17:53,697 --> 00:17:56,365 like dumt som demokrati. 254 00:18:02,206 --> 00:18:03,790 - Portia. 255 00:18:08,045 --> 00:18:10,254 Må ikke forstyrre ham. 256 00:18:10,380 --> 00:18:12,632 - Skal vi hviske hele natten? 257 00:18:12,758 --> 00:18:14,425 Hmm? 258 00:18:14,551 --> 00:18:17,053 - Han har kommet langt. Han må være sliten. 259 00:18:53,841 --> 00:19:01,597 ♪ ♪ 260 00:19:07,729 --> 00:19:13,276 ♪ ♪ 261 00:19:13,402 --> 00:19:14,443 - Hallo? 262 00:19:14,570 --> 00:19:15,778 - Hallo? 263 00:19:15,904 --> 00:19:17,947 Jeg vil gjerne snakke til Omar Razaghi, takk. 264 00:19:18,073 --> 00:19:19,115 - Dee! 265 00:19:19,241 --> 00:19:20,533 - Omar? - Hei. 266 00:19:20,659 --> 00:19:21,701 Hvordan fikk du dette nummeret? 267 00:19:21,827 --> 00:19:22,869 - Du høres ikke ut som Omar. 268 00:19:22,995 --> 00:19:24,036 Spiser du noe? 269 00:19:24,163 --> 00:19:25,454 – Ja, brød og honning. 270 00:19:25,581 --> 00:19:26,622 - Hva? 271 00:19:26,748 --> 00:19:27,790 - Honning. 272 00:19:27,916 --> 00:19:29,792 - Kjære, jeg savner deg også. 273 00:19:29,918 --> 00:19:31,627 Men du vil ikke være lenge borte. 274 00:19:31,753 --> 00:19:32,795 Hvordan er det der? 275 00:19:32,921 --> 00:19:34,130 Jeg antar at de alle er ganske gamle. 276 00:19:34,256 --> 00:19:35,756 Jeg håper bare de ikke er senile. 277 00:19:35,883 --> 00:19:37,633 - Vel, det kan ta lengre tid enn vi trodde. 278 00:19:37,759 --> 00:19:39,552 - Kan du ikke slutte å spise et minutt? 279 00:19:39,678 --> 00:19:40,928 – Vi har en veldig dårlig forbindelse. 280 00:19:41,054 --> 00:19:43,973 - Jeg ba deg ta en mobiltelefon når du gikk ned dit. 281 00:19:44,099 --> 00:19:45,975 Det kunne ha kommet ut av stipendpengene. 282 00:19:47,352 --> 00:19:49,812 - Er du der? Dee? 283 00:19:49,938 --> 00:19:50,980 - Omar? 284 00:19:54,943 --> 00:19:56,652 - Dee, er du der? 285 00:19:56,778 --> 00:19:57,862 - Hallo? 286 00:19:57,988 --> 00:19:59,488 klikk! 287 00:20:06,371 --> 00:20:07,997 – Takk for brødet og honningen. 288 00:20:08,123 --> 00:20:09,916 Det var deilig. 289 00:20:10,042 --> 00:20:11,751 – Det er fra våre egne bier. 290 00:20:11,877 --> 00:20:13,502 Vet du noe om bier? 291 00:20:13,629 --> 00:20:15,171 - Bier. 292 00:20:15,297 --> 00:20:16,839 Jeg vet at de bor i en bigård, 293 00:20:16,965 --> 00:20:19,175 et ord avledet fra apis, 294 00:20:19,301 --> 00:20:22,678 som er latin for «bi». 295 00:20:22,804 --> 00:20:24,764 Dette er ikke det veldig interessant informasjon. 296 00:20:28,810 --> 00:20:31,020 - Jeg kan ikke tro det. 297 00:20:31,146 --> 00:20:33,105 Du leser en bok og tenker alt om stedet, 298 00:20:33,232 --> 00:20:34,941 men du tenker egentlig ikke at den eksisterer, 299 00:20:35,067 --> 00:20:36,442 enn si at du vil være der. 300 00:20:36,568 --> 00:20:38,444 ♪ ♪ 301 00:20:38,570 --> 00:20:39,612 La meg hjelpe deg med det. 302 00:20:39,738 --> 00:20:41,030 - Å. 303 00:20:47,829 --> 00:20:55,836 ♪ ♪ 304 00:20:59,508 --> 00:21:00,967 - Kommer hit, til Ocho Rios, 305 00:21:01,093 --> 00:21:03,552 var som å komme til mitt første hjem, 306 00:21:03,679 --> 00:21:05,638 den første jeg noen gang hadde. 307 00:21:05,764 --> 00:21:06,806 Foreldrene mine ble skilt, 308 00:21:06,932 --> 00:21:09,809 og jeg gikk frem og tilbake mellom dem. 309 00:21:09,935 --> 00:21:11,811 Ingen brydde seg egentlig. 310 00:21:11,937 --> 00:21:14,230 De døde begge i flyulykker, 311 00:21:14,356 --> 00:21:15,982 to forskjellige fly. 312 00:21:16,108 --> 00:21:17,650 Han var på vei til Praha 313 00:21:17,776 --> 00:21:20,069 for en av hans ikke særlig vellykkede filmer, 314 00:21:20,195 --> 00:21:22,488 og mor skulle til Hong Kong 315 00:21:22,614 --> 00:21:25,241 å gifte seg... igjen. 316 00:21:25,367 --> 00:21:26,575 - Alle årene i Amerika, 317 00:21:26,702 --> 00:21:28,995 foreldrene mine ville tilbake til Teheran, 318 00:21:29,121 --> 00:21:30,246 men det gikk aldri. 319 00:21:30,372 --> 00:21:31,414 – Hva gjorde de? 320 00:21:31,540 --> 00:21:32,665 - De var leger, 321 00:21:32,791 --> 00:21:34,500 barneleger. 322 00:21:34,626 --> 00:21:36,752 De døde for fire år siden. 323 00:21:36,878 --> 00:21:41,382 Først min mor, så min far etter noen måneder. 324 00:21:41,508 --> 00:21:44,844 Så vi er begge foreldreløse. 325 00:21:44,970 --> 00:21:47,179 – Jeg tror jeg ble født foreldreløs. 326 00:21:47,306 --> 00:21:50,850 Jeg var 18 da Jules brakte meg hit først. 327 00:21:50,976 --> 00:21:52,768 Det var for ti år siden. 328 00:21:52,894 --> 00:21:54,770 – Jeg var 18 for ti år siden. 329 00:21:54,896 --> 00:21:56,355 Du og jeg er på samme alder, 330 00:21:56,481 --> 00:21:57,523 født på samme tid. 331 00:21:57,649 --> 00:21:59,066 Vi kan være bror og søster. 332 00:21:59,192 --> 00:22:00,234 - Tvillinger. 333 00:22:00,360 --> 00:22:03,863 Bare tvillinger kan være født samtidig. 334 00:22:03,989 --> 00:22:06,115 - Å. 335 00:22:06,241 --> 00:22:07,742 Jeg er Omar Razaghi. 336 00:22:07,868 --> 00:22:09,952 - Ja, jeg vet hvem du er, vennen min. 337 00:22:10,078 --> 00:22:11,120 Du er biografen 338 00:22:11,246 --> 00:22:14,290 som dukket opp til tross for vårt brev. 339 00:22:14,416 --> 00:22:15,750 Og hva gir du ham? 340 00:22:15,876 --> 00:22:17,335 Å, hva-te? 341 00:22:17,461 --> 00:22:18,627 Å, virkelig, Arden, 342 00:22:18,754 --> 00:22:20,755 du må gi ham noe bedre enn det 343 00:22:20,881 --> 00:22:22,465 å kompensere for sin lange reise hit 344 00:22:22,591 --> 00:22:23,632 og tilbake. 345 00:22:23,759 --> 00:22:25,426 Hva med litt champagne? 346 00:22:25,552 --> 00:22:26,677 - Champagne? 347 00:22:26,803 --> 00:22:28,137 På denne tiden av døgnet? 348 00:22:28,263 --> 00:22:31,640 - Vel, er det noe spesielt tid på dagen for champagne? 349 00:22:31,767 --> 00:22:33,768 Vel, i så fall er det nå. 350 00:22:33,894 --> 00:22:35,353 Hmm? 351 00:22:42,736 --> 00:22:44,153 Du flørter med ham. 352 00:22:44,279 --> 00:22:45,321 - Hva? 353 00:22:45,447 --> 00:22:46,655 – Når du begynner å åpne opp 354 00:22:46,782 --> 00:22:49,158 de vakre hemmelighetene av din fortid- 355 00:22:49,284 --> 00:22:51,452 "Jeg ble født som foreldreløs"- 356 00:22:51,578 --> 00:22:53,579 det er flørting. 357 00:22:53,705 --> 00:22:55,456 - Caroline, prøv å ikke erte og provosere. 358 00:22:55,582 --> 00:22:57,291 - Å, kom igjen. 359 00:22:57,417 --> 00:22:59,001 Hvor ofte har vi en gjest, 360 00:22:59,127 --> 00:23:00,836 selv en ubuden en? 361 00:23:06,802 --> 00:23:08,636 - Det kan hende jeg ikke komme tilbake i kveld. 362 00:23:08,762 --> 00:23:09,970 – Hvorfor ikke? 363 00:23:10,097 --> 00:23:11,138 - Business, 364 00:23:11,264 --> 00:23:13,307 som du vet utmerket godt. 365 00:23:13,433 --> 00:23:16,143 - Jeg kjenner din virksomhet helt greit: 366 00:23:16,269 --> 00:23:20,731 antikke møbler, og noe av det ikke så antikt. 367 00:23:20,857 --> 00:23:22,400 – Vi må skaffe penger. 368 00:23:22,526 --> 00:23:23,901 - Jeg vet. 369 00:23:24,027 --> 00:23:28,155 – Det skal betales grunnskatt neste måned. 370 00:23:28,281 --> 00:23:30,241 Du har hele dette landet; 371 00:23:30,367 --> 00:23:32,493 du betaler store skatter på det. - Mm-hmm. 372 00:23:32,619 --> 00:23:34,787 - Du prøver ikke for å få det til å fungere for deg. 373 00:23:39,543 --> 00:23:42,002 Beklager å ødelegge humøret ditt, 374 00:23:42,129 --> 00:23:44,255 men prøv å være fornuftig. 375 00:23:44,381 --> 00:23:45,589 - Jeg er villig til å være fornuftig, 376 00:23:45,715 --> 00:23:47,299 men kan du forestille deg de to andre 377 00:23:47,426 --> 00:23:48,884 noen gang enige om noe? 378 00:23:49,010 --> 00:23:50,177 Jeg mener, se hva som skjer 379 00:23:50,303 --> 00:23:52,847 med dette tåpelig liten biografi, 380 00:23:52,973 --> 00:23:56,434 som for alt jeg vet, kan være til vår fordel. 381 00:23:56,560 --> 00:23:58,519 Men Carolines eneste glede igjen i livet 382 00:23:58,645 --> 00:24:00,604 er å si "nei" til alt. 383 00:24:00,730 --> 00:24:03,274 Og når det gjelder stakkars Arden, vel... 384 00:24:06,570 --> 00:24:11,115 Jeg skulle ønske du hadde et mer liv av dine egne. 385 00:24:11,241 --> 00:24:12,283 - Det har jeg. 386 00:24:12,409 --> 00:24:14,410 - Ja. 387 00:24:14,536 --> 00:24:17,121 Det gjør meg trist. 388 00:24:17,247 --> 00:24:19,915 Jeg tror jeg tok feil å bringe deg hit. 389 00:24:20,041 --> 00:24:22,042 Beklager. 390 00:24:22,169 --> 00:24:23,210 Hei. 391 00:24:49,529 --> 00:24:50,571 - Hei! 392 00:24:53,742 --> 00:24:54,825 Ah. 393 00:24:54,951 --> 00:24:56,619 Hei, kjære. 394 00:24:56,745 --> 00:24:57,786 Champagne. 395 00:24:59,206 --> 00:25:00,998 Er det et lite fall for meg igjen, tror du? 396 00:25:01,124 --> 00:25:03,083 Ah, gjesten. - Hei, sir. 397 00:25:03,210 --> 00:25:04,502 - Mr. Ragazi mottok vårt brev, 398 00:25:04,628 --> 00:25:06,295 men som du ser, det tok ikke motet fra ham 399 00:25:06,421 --> 00:25:08,839 fra å komme på besøk, så nå skal vi ha en fest alle sammen. 400 00:25:08,965 --> 00:25:10,090 - Å. 401 00:25:10,217 --> 00:25:12,092 Vel, da må vi vise Mr. Razaghi-Omar, kan jeg? 402 00:25:12,219 --> 00:25:13,344 - Å, vær så snill. - Omar. 403 00:25:13,470 --> 00:25:15,888 Ja, vi må vise Omar hvilke fine verter vi kan være 404 00:25:16,014 --> 00:25:17,640 hvis, ved et mirakel, en gjest vaskes opp 405 00:25:17,766 --> 00:25:19,183 på vår ensomme kyst. 406 00:25:19,309 --> 00:25:21,477 Ikke sant? Hva sier du? 407 00:25:21,603 --> 00:25:22,645 En bildevisning. 408 00:25:22,771 --> 00:25:23,812 Ja, hvorfor ikke? 409 00:25:23,939 --> 00:25:25,648 Portia foreslår et bildeshow. 410 00:25:25,774 --> 00:25:26,982 Hennes eneste bildeshow. 411 00:25:28,777 --> 00:25:31,570 Gå og vis onkel Omar hvor projektoren er. 412 00:25:31,696 --> 00:25:35,241 Ocho Rios bilder presenterer... 413 00:25:35,367 --> 00:25:37,159 Gunds. 414 00:25:37,285 --> 00:25:39,578 Ah. 415 00:25:42,374 --> 00:25:43,916 – Dette er veldig uklokt, 416 00:25:44,042 --> 00:25:46,001 som om vi plutselig er det hans samarbeidspartnere. 417 00:25:46,127 --> 00:25:47,753 - Vel, det er vi ikke viser ham hva som helst 418 00:25:47,879 --> 00:25:49,505 han vet ikke allerede, gjør vi det? 419 00:25:49,631 --> 00:25:52,091 Tross alt, Jules bok var ikke akkurat tilbakeholden 420 00:25:52,217 --> 00:25:55,261 om våre familiesaker, var det? 421 00:25:55,387 --> 00:25:56,929 Champagne. 422 00:25:57,055 --> 00:26:01,016 - Jeg skal gi deg et glass. 423 00:26:01,142 --> 00:26:02,518 - Så... 424 00:26:02,644 --> 00:26:05,187 hvordan har du det, min kjære? 425 00:26:05,313 --> 00:26:06,522 - Peachy. 426 00:26:06,648 --> 00:26:08,649 - Peachy. 427 00:26:17,576 --> 00:26:19,243 Foreldrene våre tok med alle disse filmopptakene 428 00:26:19,369 --> 00:26:20,452 med dem fra Tyskland, 429 00:26:20,579 --> 00:26:22,538 og de pleide å sitte og se den 430 00:26:22,664 --> 00:26:24,123 slik vi gjør nå, 431 00:26:24,249 --> 00:26:29,628 drikker champagne. 432 00:26:29,754 --> 00:26:32,548 Da de måtte forlate Tyskland og ble flyktninger, 433 00:26:32,674 --> 00:26:34,008 de fikk lov å bosette seg her, 434 00:26:34,134 --> 00:26:35,217 i Uruguay 435 00:26:35,343 --> 00:26:37,136 på betingelse at de kjøpte all denne jorden 436 00:26:37,262 --> 00:26:40,723 og utviklet den for en gruve. 437 00:26:40,849 --> 00:26:44,977 Foreldrene mine alltid reist med stil, 438 00:26:45,103 --> 00:26:49,231 selv når de flyktet Herr Hitler og hans nazister. 439 00:26:49,357 --> 00:26:52,484 Har alltid reist første klasse. 440 00:26:52,611 --> 00:26:54,820 Vi bodde her slik de hadde gjort i Europa. 441 00:26:54,946 --> 00:26:56,405 Vi levde i fortiden, 442 00:26:56,531 --> 00:26:58,157 deres fortid. 443 00:26:58,283 --> 00:27:00,159 De ville ikke vite det om nåtiden, 444 00:27:00,285 --> 00:27:02,119 enhver gave hvor som helst. 445 00:27:02,245 --> 00:27:03,746 Sør-Amerikas veldig bra for det 446 00:27:03,872 --> 00:27:06,248 hvis du er en rik utlending. 447 00:27:33,401 --> 00:27:35,110 - Det er min bestefar. 448 00:27:35,236 --> 00:27:36,862 - De aldri snakket tysk igjen... 449 00:27:39,991 --> 00:27:41,742 ♪ ♪ 450 00:27:41,868 --> 00:27:42,951 Ikke engang til hverandre. 451 00:27:43,078 --> 00:27:47,831 ♪ ♪ 452 00:27:47,957 --> 00:27:50,584 - Det er mystiske tante Sarah. 453 00:27:50,710 --> 00:27:55,798 Hun dro til India å følge guruen hennes. 454 00:27:55,924 --> 00:27:57,049 Uff. 455 00:27:57,175 --> 00:28:00,219 Der er hun, signere bort familieformuen. 456 00:28:02,347 --> 00:28:04,932 ♪ ♪ 457 00:28:05,058 --> 00:28:07,726 De dro til Venezia for deres bryllupsreise. 458 00:28:07,852 --> 00:28:10,813 Og etter det, de gikk hvert år 459 00:28:10,939 --> 00:28:14,525 like lenge da det fortsatt var mulig. 460 00:28:14,651 --> 00:28:17,861 Men så gondolen var selve symbolet på Europa, 461 00:28:17,987 --> 00:28:19,405 av deres Europa. 462 00:28:24,244 --> 00:28:27,454 De overtalte gondolieren å selge dem sin gondol. 463 00:28:27,580 --> 00:28:29,289 De kalte det bryllupsreisegondolen 464 00:28:29,416 --> 00:28:33,293 og de fikk det sendt helt fra Adriaterhavet, 465 00:28:33,420 --> 00:28:34,962 rett over Atlanterhavet, 466 00:28:35,088 --> 00:28:36,797 hit til Montevideo. 467 00:28:39,926 --> 00:28:47,349 ♪ ♪ 468 00:28:47,475 --> 00:28:51,937 Deres galeste og tristeste bedriften kanskje. 469 00:28:56,443 --> 00:29:00,529 Men du har hørt alt om vår gondol fra Jules bok. 470 00:29:00,655 --> 00:29:03,532 Det er fortsatt her hos oss, råtnende i naustet. 471 00:29:10,206 --> 00:29:11,540 - Buenos dias. 472 00:29:11,666 --> 00:29:13,417 - Jeg er Pete. 473 00:29:13,543 --> 00:29:14,710 Du må være Omar. 474 00:29:14,836 --> 00:29:15,878 - Ja. 475 00:29:16,004 --> 00:29:17,421 Hallo. 476 00:29:17,547 --> 00:29:18,589 - Hei. 477 00:29:18,715 --> 00:29:21,300 - Jeg leter for kvernhuset. 478 00:29:21,426 --> 00:29:24,553 sa frøken Langdon det var nede på denne måten et sted. 479 00:29:24,679 --> 00:29:26,972 Mr. Gund har invitert meg til lunsj. 480 00:29:27,098 --> 00:29:29,767 - Har han? 481 00:29:29,893 --> 00:29:31,477 Han har ikke fortalt meg det. 482 00:29:31,603 --> 00:29:33,771 Det er jeg som lager mat rundt her. 483 00:29:33,897 --> 00:29:37,608 Jeg har ikke kjøpt noe. 484 00:29:37,734 --> 00:29:41,945 Han må ta deg til parillaen. 485 00:29:42,071 --> 00:29:43,989 Det er ikke noe annet sted. 486 00:29:44,115 --> 00:29:45,741 – Tar de Visa? 487 00:29:45,867 --> 00:29:47,910 - Ikke bry deg om det. 488 00:29:48,036 --> 00:29:51,079 Adam tar alltid opp fanen. 489 00:29:51,206 --> 00:29:53,999 Han er veldig sjenerøs. 490 00:29:54,125 --> 00:29:56,126 Gå inn. 491 00:29:56,252 --> 00:30:01,089 Det er en mil unna. 492 00:30:01,216 --> 00:30:03,425 Det var her jeg fant ham, 493 00:30:03,551 --> 00:30:05,093 Jules, 494 00:30:05,220 --> 00:30:07,137 ved den store håndflaten. 495 00:30:07,263 --> 00:30:10,474 Det var jeg som fant ham. 496 00:30:10,600 --> 00:30:15,103 - Så nær huset? 497 00:30:15,230 --> 00:30:16,438 - Kom igjen. 498 00:30:24,489 --> 00:30:28,158 Blåste på toppen av hodet hans rett av. 499 00:30:28,284 --> 00:30:30,494 Jeg er glad det var meg som fant ham 500 00:30:30,620 --> 00:30:34,164 og ikke en av de andre. 501 00:30:34,290 --> 00:30:37,292 Det merkelige er at vi alle bodde her. 502 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 - Nei takk. 503 00:30:42,131 --> 00:30:44,508 - Uansett, 504 00:30:44,634 --> 00:30:46,635 her er vi alle... 505 00:30:46,761 --> 00:30:48,178 inkludert meg. 506 00:30:48,304 --> 00:30:51,390 – Hvor er du fra opprinnelig? 507 00:30:51,516 --> 00:30:54,518 - Fra Tokunoshima. 508 00:30:54,644 --> 00:30:57,187 En liten øy. 509 00:30:57,313 --> 00:31:00,566 Jeg var fattig uten familie. 510 00:31:00,692 --> 00:31:03,318 Da jeg var 14, 511 00:31:03,444 --> 00:31:06,780 noen likte meg nok å ta meg med til England. 512 00:31:12,787 --> 00:31:15,497 Her. 513 00:31:15,623 --> 00:31:20,085 Jeg finner disse gamle møblene og få det til å se eldre ut. 514 00:31:20,211 --> 00:31:23,839 En dame kommer to ganger i året fra New York og kjøper den. 515 00:31:23,965 --> 00:31:28,844 Hun sier jeg har et godt øye. 516 00:31:28,970 --> 00:31:31,638 Adam pleide å jobbe på Christie's i London. 517 00:31:31,764 --> 00:31:33,682 - Hei, herr Gund. - Hei. 518 00:31:33,808 --> 00:31:35,517 – Han sendte meg til en skole der 519 00:31:35,643 --> 00:31:37,436 hvor jeg lærte alt om møbler. 520 00:31:37,562 --> 00:31:39,771 Det var for 25 år siden. 521 00:31:39,898 --> 00:31:41,273 - Ja. 522 00:31:41,399 --> 00:31:45,027 Vi er i ferd med å få vår sølvjubileum, ikke sant? 523 00:31:45,153 --> 00:31:47,154 Ferdig? Bør vi gå? 524 00:31:50,992 --> 00:31:52,951 Jeg har bestilt oss et fat med grillet kjøtt 525 00:31:53,077 --> 00:31:54,202 og litt rødvin. 526 00:31:54,329 --> 00:31:55,370 - Ikke for mye for meg. 527 00:31:55,496 --> 00:31:57,039 Jeg er litt av en lettvekter, Jeg er redd. 528 00:31:57,165 --> 00:32:00,042 - Virkelig? Hvor trist. 529 00:32:00,168 --> 00:32:02,544 Hva med alle de dine fulle persiske poeter? 530 00:32:02,670 --> 00:32:05,380 Hva med Hafez? 531 00:32:05,506 --> 00:32:06,548 "Ta med meg en kopp rødvin 532 00:32:06,674 --> 00:32:08,634 som er mørk rød og lukter moskus..." 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,427 – «Ikke ta med meg de dyre tingene..." 534 00:32:10,553 --> 00:32:11,720 - "Det smaker som penger..." 535 00:32:11,846 --> 00:32:13,055 "Og lukter lyst." 536 00:32:16,184 --> 00:32:18,810 Så nå, om biografien. 537 00:32:18,937 --> 00:32:21,313 Vennligst forstå, i motsetning til mine to svigerinne, 538 00:32:21,439 --> 00:32:22,731 eller de to damene, jeg burde si, 539 00:32:22,857 --> 00:32:23,899 Jeg er på din side. 540 00:32:24,025 --> 00:32:25,817 - Er du det? – Helt på din side. 541 00:32:25,944 --> 00:32:27,486 Se, jeg har prøvd å forklare dem 542 00:32:27,612 --> 00:32:30,155 det for å gjenopplive en interesse i Jules Gund og hans arbeid, 543 00:32:30,281 --> 00:32:32,741 en biografi ville vært uvurderlig for oss. 544 00:32:32,867 --> 00:32:34,534 - Vel, hvis bare Jeg kunne overbevise alle. 545 00:32:34,661 --> 00:32:36,161 Jeg ville vært veldig respektfull fra fortiden, 546 00:32:36,287 --> 00:32:37,329 alles følelser. 547 00:32:37,455 --> 00:32:39,247 - Min kjære gutt, han var broren min. 548 00:32:39,374 --> 00:32:40,916 Jeg kjente ham bedre enn noen. 549 00:32:41,042 --> 00:32:42,250 Jeg kjente ham da vi fortsatt var 550 00:32:42,377 --> 00:32:44,294 river vingene av sommerfugler. 551 00:32:44,420 --> 00:32:45,545 Jeg var åtte år eldre, 552 00:32:45,672 --> 00:32:48,507 men det var han som fant opp alle de små plagene 553 00:32:48,633 --> 00:32:50,342 en eldre bror påfører den yngre. 554 00:32:50,468 --> 00:32:52,219 Vi ble begge sendt til skolen i England. 555 00:32:52,345 --> 00:32:53,470 Jeg var helt elendig, 556 00:32:53,596 --> 00:32:55,681 men han, når han er i et system, var i sitt rette element. 557 00:32:55,807 --> 00:32:58,266 Jeg mistenker at det var der på skolen at han begynte å lære 558 00:32:58,393 --> 00:33:01,520 hvordan utøve makt over dem som forgudet ham. 559 00:33:01,646 --> 00:33:05,440 Så enkelt er det. 560 00:33:05,566 --> 00:33:09,611 Så vi må jobbe sammen, du og jeg. 561 00:33:09,737 --> 00:33:11,780 Vi må konspirere. 562 00:33:13,074 --> 00:33:14,408 Jeg hadde ikke tenkt på å konspirere. 563 00:33:14,534 --> 00:33:15,742 – Vel, selvfølgelig ikke. 564 00:33:19,205 --> 00:33:21,581 Ah! 565 00:33:21,708 --> 00:33:23,250 Gracias. 566 00:33:23,376 --> 00:33:24,418 - Åh! 567 00:33:36,723 --> 00:33:37,764 - Dette er Mrs. Van Euwen. 568 00:33:37,890 --> 00:33:40,225 Slottet av Las Golondrinas, 569 00:33:40,351 --> 00:33:41,476 vår lokale grand dame. 570 00:33:41,602 --> 00:33:42,769 Veldig storslått. 571 00:33:48,568 --> 00:33:49,818 - Lokal farge, vet du? 572 00:33:49,944 --> 00:33:52,154 Jeg fortalte dem alt de ville se var rødt kjøtt. 573 00:33:52,280 --> 00:33:53,363 - Ja. 574 00:33:55,783 --> 00:33:56,825 - Verre, 575 00:33:56,951 --> 00:33:59,619 hvorfor beholder du din nye venn bort fra meg? 576 00:33:59,746 --> 00:34:01,455 - Å, ja, han er veldig vakker, er han ikke det? 577 00:34:01,581 --> 00:34:03,123 Ja, tenkte jeg du ville vært interessert. 578 00:34:03,249 --> 00:34:05,751 dette er- han rødmer. 579 00:34:05,877 --> 00:34:07,169 - Åh! - Dette er Omar Razaghi. 580 00:34:07,295 --> 00:34:09,337 Han har kommet for å forske på min brors biografi. 581 00:34:09,464 --> 00:34:11,423 - Mye velbehag. - Ah! 582 00:34:11,549 --> 00:34:13,133 Da må du undersøke meg. 583 00:34:13,259 --> 00:34:15,177 Jeg kan fortelle deg ting om Jules 584 00:34:15,303 --> 00:34:16,970 at en bror kunne aldri vite... 585 00:34:17,096 --> 00:34:18,847 eller en kone eller til og med en elskerinne. 586 00:34:20,266 --> 00:34:23,477 Du burde skrive livet hans, hans og Pete sine. 587 00:34:23,603 --> 00:34:26,271 Det er en mer interessant historie, ja. 588 00:34:26,397 --> 00:34:27,481 - Gå bort. Gå bort. 589 00:34:27,607 --> 00:34:29,149 Takk. - Jeg går. jeg går. 590 00:34:29,275 --> 00:34:32,110 Du burde komme til Las Golondrinas. 591 00:34:48,544 --> 00:34:49,628 - Ta en pølse. 592 00:34:49,754 --> 00:34:51,004 – Er det svinekjøtt? 593 00:34:51,130 --> 00:34:52,172 - Kanskje. 594 00:34:52,298 --> 00:34:53,340 Jeg vet ikke. 595 00:34:55,134 --> 00:34:59,179 Du drikker ikke; du spiser nesten ikke kjøtt. 596 00:34:59,305 --> 00:35:01,515 Um...vel, som jeg sa før, 597 00:35:01,641 --> 00:35:02,682 Jeg vet jeg kan stole på deg. 598 00:35:02,809 --> 00:35:04,017 Jeg føler jeg kan spørre deg for din hjelp 599 00:35:04,143 --> 00:35:06,394 som du spør etter min. 600 00:35:06,521 --> 00:35:09,064 - Som sagt, jeg skal gjøre hva som helst. 601 00:35:09,190 --> 00:35:11,066 - Vent, vent, dette er ikke-litterært. 602 00:35:11,192 --> 00:35:13,735 Det er ingenting å gjøre med biografien. 603 00:35:13,861 --> 00:35:16,071 Når vår mor - det vil si, Jules' mor, min mor- 604 00:35:16,197 --> 00:35:18,073 da moren vår kom hit som flyktning, 605 00:35:18,199 --> 00:35:21,284 hun hadde med seg fra Tyskland noen verdifulle ting, 606 00:35:21,410 --> 00:35:22,911 smykkene hennes. 607 00:35:23,037 --> 00:35:25,080 Nå har jeg smykkene hennes. 608 00:35:25,206 --> 00:35:27,124 Og jeg vil gjerne å kvitte seg med det, 609 00:35:27,250 --> 00:35:32,462 og jeg vil gjerne at du hjelper meg kast den. 610 00:35:32,588 --> 00:35:33,755 – Er det lovlig? 611 00:35:33,881 --> 00:35:34,923 – Er hva lovlig? 612 00:35:35,049 --> 00:35:37,592 - Tar disse tingene ut av landet? 613 00:35:37,718 --> 00:35:39,469 – Nei, det er moralsk. 614 00:35:39,595 --> 00:35:40,804 De er tingene mine. 615 00:35:40,930 --> 00:35:42,639 De var min mors. 616 00:35:42,765 --> 00:35:45,267 Da hun kom hit, hun gjemte dem bort. 617 00:35:45,393 --> 00:35:46,768 På grunn av hennes erfaringer i Tyskland, 618 00:35:46,894 --> 00:35:47,936 hun stolte ikke på noen. 619 00:35:48,062 --> 00:35:49,896 Hun følte seg ikke trygg noe sted. 620 00:35:50,022 --> 00:35:52,482 Utenfor denne kokongen som de bygde her, 621 00:35:52,608 --> 00:35:56,153 hvorfor, hun og faren min følte meg ikke trygg på denne planeten. 622 00:35:57,780 --> 00:36:00,782 Så etter hennes død, veldig kort tid etter min fars, 623 00:36:00,908 --> 00:36:02,117 Jeg fant juvelene. 624 00:36:02,243 --> 00:36:04,953 – Vet Arden og Caroline om dem? 625 00:36:05,079 --> 00:36:06,121 - Nei. 626 00:36:06,247 --> 00:36:08,039 De vet ingenting av den historien. 627 00:36:08,166 --> 00:36:09,624 Til og med Caroline kjente knapt min mor. 628 00:36:09,750 --> 00:36:14,129 Hun visste absolutt ingenting av det som var dyrebart for henne. 629 00:36:14,255 --> 00:36:15,964 Så jeg tok juvelene. 630 00:36:16,090 --> 00:36:19,009 Jeg følte jeg kunne anta at de var mine 631 00:36:19,135 --> 00:36:22,971 som Caroline, etter hvert, følte seg fri til å ta det som var hennes. 632 00:36:23,097 --> 00:36:24,556 - Fra det moren din forlot? 633 00:36:24,682 --> 00:36:28,476 - Med Caroline, det var det broren min forlot. 634 00:36:28,603 --> 00:36:29,728 Har du aldri tenkt, 635 00:36:29,854 --> 00:36:32,564 aldri mistenkt det kan det være en annen bok? 636 00:36:32,690 --> 00:36:33,815 – Annet enn Gondolen? 637 00:36:33,941 --> 00:36:35,442 - Mm-hmm. 638 00:36:35,568 --> 00:36:39,571 – Det er velkjent, Jules Gund skrev bare den ene boken. 639 00:36:39,697 --> 00:36:43,825 - Vel, han jobbet på en annen da han døde. 640 00:36:43,951 --> 00:36:47,078 Det er min teori at han døde, eller drepte seg selv, 641 00:36:47,205 --> 00:36:50,332 fordi han ikke kunne... 642 00:36:50,458 --> 00:36:52,167 klarte ikke skrive mer. 643 00:36:52,293 --> 00:36:53,752 Eller på grunn av hva han skrev 644 00:36:53,878 --> 00:36:56,755 eller prøver å skrive. 645 00:36:56,881 --> 00:36:58,465 En psykologisk blindgate. 646 00:36:58,591 --> 00:37:00,634 – Caroline har manuskriptet? 647 00:37:00,760 --> 00:37:03,261 - Jeg vet ikke. Du må spørre henne. 648 00:37:03,387 --> 00:37:04,679 Men det er ikke temaet 649 00:37:04,805 --> 00:37:06,848 av vår nåværende lille prat, er det? 650 00:37:06,974 --> 00:37:08,099 Mine juveler. 651 00:37:08,226 --> 00:37:10,518 Mitt behov for penger. 652 00:37:10,645 --> 00:37:11,895 Ah, her er Pete. 653 00:37:23,241 --> 00:37:24,532 Hei på deg! 654 00:38:04,198 --> 00:38:05,240 Kom opp. Følg meg. 655 00:38:05,366 --> 00:38:06,533 Jeg vil vise deg noe. 656 00:38:12,039 --> 00:38:13,873 Det er ikke for meg selv at jeg trenger pengene; 657 00:38:14,000 --> 00:38:15,041 det er for Pete, 658 00:38:15,167 --> 00:38:18,712 som kan være fri til å forlate meg. 659 00:38:18,838 --> 00:38:20,297 – Vil han forlate deg? 660 00:38:20,423 --> 00:38:21,589 - Det burde han. 661 00:38:21,716 --> 00:38:25,385 Han har fortsatt en sjanse til et bedre liv enn med meg her. 662 00:38:25,511 --> 00:38:27,554 Du vet, for å bringe ham her til Uruguay, 663 00:38:27,680 --> 00:38:30,223 Jeg måtte adoptere ham. 664 00:38:30,349 --> 00:38:32,559 Juridisk sett er han sønnen min. 665 00:38:38,482 --> 00:38:42,610 Kom og sett deg ned, vær så snill. 666 00:38:42,737 --> 00:38:45,739 - Jeg skal gjøre det du ber om. 667 00:38:45,865 --> 00:38:47,949 – Selv om det er ulovlig og farlig? 668 00:38:48,075 --> 00:38:50,910 – Tror jeg det er den rette tingen å gjøre. 669 00:38:51,037 --> 00:38:53,747 Hvis du kan stole på meg ikke å skru det opp. 670 00:38:53,873 --> 00:38:55,623 - Ah, vi får se. 671 00:38:55,750 --> 00:38:58,460 Vær så snill, sett deg ned. 672 00:38:58,586 --> 00:38:59,627 Så her er skatten. 673 00:38:59,754 --> 00:39:01,755 Noe av det er blandet sammen med min fars. 674 00:39:01,881 --> 00:39:03,673 Det er min fars klokke. 675 00:39:03,799 --> 00:39:06,134 Mor pleide å beholde dem låst i safen, 676 00:39:06,260 --> 00:39:09,679 men noen ganger tok hun den ut og bære den for meg å vise meg. 677 00:39:09,805 --> 00:39:10,889 Og, eh... 678 00:39:11,015 --> 00:39:14,267 Jeg var favoritten hennes, vet du hennes førstefødte, 679 00:39:14,393 --> 00:39:16,269 hennes Adam, hun kalte meg. 680 00:39:17,605 --> 00:39:20,190 selvfølgelig, Jules kunne aldri komme over det. 681 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 Hun ville vise meg hvordan hun hadde dem på seg 682 00:39:22,276 --> 00:39:25,362 og hvor. 683 00:39:25,488 --> 00:39:27,781 Dette i operaen. 684 00:39:27,907 --> 00:39:29,616 Hun hadde mye mindre håndledd enn min. 685 00:39:29,742 --> 00:39:31,785 - Wow. – Det er vakkert. 686 00:39:31,911 --> 00:39:32,994 Fortsett, du kan ta det. 687 00:39:33,120 --> 00:39:37,123 Det er greit. 688 00:39:37,249 --> 00:39:43,004 Og disse på Burgtheater. 689 00:39:43,130 --> 00:39:47,133 – Er ikke det vakkert? 690 00:39:47,259 --> 00:39:50,845 Å ja, og denne lille hesten var for løpene. 691 00:39:50,971 --> 00:39:54,641 Og hun ville ha på seg dette festet til cloche-hatten hennes. 692 00:40:28,968 --> 00:40:31,428 - Det er meg, Omar Razaghi. 693 00:40:34,140 --> 00:40:37,934 Jeg håper jeg ikke forstyrrer deg. 694 00:40:38,060 --> 00:40:39,519 - Jeg spiser bare frokosten min. 695 00:40:39,645 --> 00:40:42,814 Kom inn. 696 00:40:47,820 --> 00:40:49,529 - Å. Nei takk. 697 00:40:58,414 --> 00:41:00,206 – Det trenger du ikke si noe fint med det. 698 00:41:00,332 --> 00:41:01,833 – Nei, jeg liker det. Det er veldig interessant. 699 00:41:01,959 --> 00:41:03,418 - Det er bare en kopi. 700 00:41:03,544 --> 00:41:05,587 Det er alt jeg gjør nå for tiden, er kopier, 701 00:41:05,713 --> 00:41:07,088 kopiere mesterne. 702 00:41:07,214 --> 00:41:08,339 Det er tryggere. 703 00:41:08,466 --> 00:41:11,593 På den måten Jeg røper ingenting. 704 00:41:11,719 --> 00:41:13,636 Det er det kunst gjør, 705 00:41:13,762 --> 00:41:14,929 til og med biografi. 706 00:41:15,055 --> 00:41:16,890 Spesielt biografi. 707 00:41:17,016 --> 00:41:19,809 – Jeg ville vært veldig diskret. 708 00:41:19,935 --> 00:41:22,437 Det ville jeg absolutt respekter dine ønsker 709 00:41:22,563 --> 00:41:23,938 hva som skal avsløres. 710 00:41:31,155 --> 00:41:33,615 - Hva om jeg skulle fortelle deg det som Jules eksplisitt sa 711 00:41:33,741 --> 00:41:37,285 han ville ikke ha en biografi av seg selv? 712 00:41:37,411 --> 00:41:39,621 Han skrev det til meg i et brev. 713 00:41:39,747 --> 00:41:41,748 antar jeg du vil se det brevet. 714 00:41:41,874 --> 00:41:42,916 - Vel, ja. 715 00:41:43,042 --> 00:41:44,542 Jeg vil veldig gjerne. 716 00:41:44,668 --> 00:41:46,503 - Og hvorfor vil jeg vise deg det? 717 00:41:46,629 --> 00:41:49,005 Jeg vet ingenting om deg, 718 00:41:49,131 --> 00:41:54,469 ikke mer enn du vet om meg eller noen gang vil. 719 00:41:54,595 --> 00:41:58,598 Hva om jeg skulle spørre deg, har du noen gang vært forelsket, 720 00:41:58,724 --> 00:42:02,560 lidenskapelig forelsket? 721 00:42:04,939 --> 00:42:06,648 Se, du kan ikke svare meg. 722 00:42:06,774 --> 00:42:07,899 Du er ikke sikker. 723 00:42:08,025 --> 00:42:09,317 - Jeg er sikker. 724 00:42:09,443 --> 00:42:13,404 – Har du en kjæreste? 725 00:42:13,531 --> 00:42:14,739 En partner? 726 00:42:14,865 --> 00:42:17,075 – Hvorfor vil du vite det? 727 00:42:17,201 --> 00:42:19,577 – Er du romantisk involvert? 728 00:42:19,703 --> 00:42:21,538 - Ja. 729 00:42:21,664 --> 00:42:23,164 Jeg antar at jeg er det. 730 00:42:23,290 --> 00:42:24,499 - Tenk deg? 731 00:42:24,625 --> 00:42:27,001 Det høres ikke veldig ut positiv, enn si lidenskapelig. 732 00:42:27,127 --> 00:42:29,837 - Vi har vært sammen i to år. 733 00:42:29,964 --> 00:42:32,590 Hun heter Deirdre. 734 00:42:32,716 --> 00:42:34,509 Hvis det ikke var for henne, Jeg ville ikke vært her. 735 00:42:34,635 --> 00:42:38,429 Jeg mener, her i Uruguay. 736 00:42:38,556 --> 00:42:41,015 Jeg ville ha akseptert din avgjørelse. 737 00:42:41,141 --> 00:42:42,183 Jeg ville gitt opp. 738 00:42:42,309 --> 00:42:45,353 - Jeg skjønner. 739 00:42:45,479 --> 00:42:48,356 Sitt. 740 00:42:48,482 --> 00:42:51,901 Så det er din venn Deirdre 741 00:42:52,027 --> 00:42:54,153 hvem fikk deg til å komme å ombestemme oss. 742 00:42:54,280 --> 00:42:55,780 Og hva om du kan ikke ombestemme oss? 743 00:42:55,906 --> 00:42:57,031 Hva vil hun tenke? 744 00:42:57,157 --> 00:42:59,200 Hun vil tro at du mislyktes. 745 00:42:59,326 --> 00:43:00,368 - Ja. 746 00:43:00,494 --> 00:43:02,120 Og hun ville ha rett. 747 00:43:02,246 --> 00:43:03,663 Jeg vil ha mislyktes. 748 00:43:03,789 --> 00:43:05,540 - Noen ganger er det godt å mislykkes, 749 00:43:05,666 --> 00:43:07,125 å prøve, men å mislykkes. 750 00:43:07,251 --> 00:43:08,793 Det er ikke noe uverdig i det. 751 00:43:08,919 --> 00:43:09,961 - Du forstår ikke. 752 00:43:10,087 --> 00:43:11,379 Alt avhenger av det: 753 00:43:11,505 --> 00:43:13,298 jobben min, karrieren min, 754 00:43:13,424 --> 00:43:15,925 kanskje forholdet mitt med kjæresten min. 755 00:43:18,929 --> 00:43:22,390 - Du er så ung. 756 00:43:22,516 --> 00:43:24,559 Er du sikker på at det er det hva du vil at livet ditt skal være 757 00:43:24,685 --> 00:43:27,478 for alltid og alltid: 758 00:43:27,605 --> 00:43:30,523 den jobben, den karrieren, 759 00:43:30,649 --> 00:43:32,942 den kjæresten? 760 00:43:36,530 --> 00:43:41,659 Jeg skal vise deg et ekte bilde jeg malte. 761 00:43:41,785 --> 00:43:44,162 Det er Jules, bare det er ikke ham, 762 00:43:44,288 --> 00:43:46,914 ikke som han egentlig var, som bare jeg visste. 763 00:43:47,041 --> 00:43:49,917 Du ser det ikke fordi jeg ikke kunne male den. 764 00:43:50,044 --> 00:43:54,922 Jeg var ikke god nok å male den. 765 00:43:55,049 --> 00:43:57,884 Jeg antar at du skal skrive nå hvordan enken til Jules Gund 766 00:43:58,010 --> 00:43:59,927 sitter i en søramerikansk jungel 767 00:44:00,054 --> 00:44:03,598 male grusomme malerier og blir sakte gal 768 00:44:03,724 --> 00:44:05,058 eller ikke så sakte. 769 00:44:05,184 --> 00:44:08,102 – Jeg lover å ikke skrive noe du vil ikke at jeg skal skrive. 770 00:44:08,228 --> 00:44:10,104 - Poenget er, Jeg vil at du ikke skal skrive noe. 771 00:44:10,230 --> 00:44:11,856 - Hvis du bare kunne gi meg én grunn. 772 00:44:11,982 --> 00:44:13,107 - Jeg har ingen grunn. 773 00:44:13,233 --> 00:44:15,276 Som noen vil fortelle deg, Jeg er en urimelig person. 774 00:44:15,402 --> 00:44:16,778 Jules selv ville ha fortalt deg det 775 00:44:16,904 --> 00:44:17,945 hvis han fortsatt hadde vært her. 776 00:44:18,072 --> 00:44:20,114 Faktisk, det er selve ordet han brukte 777 00:44:20,240 --> 00:44:22,784 da han følte at jeg ikke var det være imøtekommende nok 778 00:44:22,910 --> 00:44:24,452 til hans ordninger. 779 00:44:24,578 --> 00:44:26,454 "Du er så urimelig, Caroline." 780 00:44:26,580 --> 00:44:27,622 - Jeg beklager. 781 00:44:27,748 --> 00:44:29,040 Jeg skulle ikke ha kommet hit. 782 00:44:29,166 --> 00:44:30,958 - Ikke be om unnskyldning. 783 00:44:31,085 --> 00:44:33,211 Nei, det er bra noen ganger å høre en annen stemme. 784 00:44:33,337 --> 00:44:34,379 Jeg begynte å tenke 785 00:44:34,505 --> 00:44:36,005 det bortsett fra vår lille gruppe her, 786 00:44:36,131 --> 00:44:37,924 det var ingen andre igjen i verden. 787 00:44:42,429 --> 00:44:50,436 ♪ ♪ 788 00:45:12,126 --> 00:45:13,876 – Vil du høre hvordan møtte Arden Jules? 789 00:45:14,002 --> 00:45:15,086 - Ja. 790 00:45:15,212 --> 00:45:17,380 - Omar vil ikke å vite det i det hele tatt. 791 00:45:17,506 --> 00:45:21,134 - Han skriver en bok; han må vite alt. 792 00:45:21,260 --> 00:45:24,470 - Mm-hmm. 793 00:45:24,596 --> 00:45:28,891 - Um...jeg var på reise rundt Spania 794 00:45:29,017 --> 00:45:32,395 da jeg møtte noen mennesker skal til Uruguay. 795 00:45:32,521 --> 00:45:34,480 Så jeg gikk med dem, 796 00:45:34,606 --> 00:45:37,316 og de viste seg å være en misjonsgruppe 797 00:45:37,443 --> 00:45:41,404 sendt for å konvertere hedningene i Sør-Amerika. 798 00:45:43,198 --> 00:45:44,949 - Ikke le. 799 00:45:45,075 --> 00:45:48,578 Vårt navn var gledelig støy. 800 00:45:50,622 --> 00:45:54,667 Og vi gikk rundt i en buss og ga konserter på gata. 801 00:45:54,793 --> 00:45:56,169 Vi trakk aldri mye publikum, 802 00:45:56,295 --> 00:45:59,839 men folk lyttet veldig høflig. 803 00:45:59,965 --> 00:46:01,257 Men da vi var ferdige, 804 00:46:01,383 --> 00:46:03,926 det var vanligvis bare en eller to igjen. 805 00:46:04,052 --> 00:46:07,054 Men vi fortsatte å synge og leker. 806 00:46:07,181 --> 00:46:11,601 - Arden ristet tamburen. 807 00:46:11,727 --> 00:46:16,606 - Uansett, en dag, Jules stoppet for å lytte. 808 00:46:16,732 --> 00:46:21,235 Og da vi var igjennom, han kom bort til meg og sa: 809 00:46:21,361 --> 00:46:22,779 «Hva gjør du? 810 00:46:22,905 --> 00:46:25,281 Og hvorfor gjør du det?" 811 00:46:25,407 --> 00:46:27,074 Så jeg stoppet. 812 00:46:27,201 --> 00:46:28,493 – Og så ble jeg født. 813 00:46:28,619 --> 00:46:30,912 - Vel, ikke fullt så raskt, kjære. 814 00:46:31,038 --> 00:46:33,080 - Ni måneder senere, uansett. 815 00:47:18,001 --> 00:47:20,962 – Jeg pakker en pikniklunsj. 816 00:47:21,088 --> 00:47:24,131 – Hvorfor skal du på piknik? 817 00:47:24,258 --> 00:47:26,717 - Jeg tar Omar for å vise ham gondolen. 818 00:47:26,844 --> 00:47:30,137 - Hvorfor? 819 00:47:30,264 --> 00:47:32,056 Som om den gondolen er ikke det mest latterlige 820 00:47:32,182 --> 00:47:34,642 av alt det latterlige samlet gjenstander her. 821 00:47:34,768 --> 00:47:35,810 - Det føler jeg ikke. 822 00:47:35,936 --> 00:47:39,313 - Nei... 823 00:47:39,439 --> 00:47:43,818 Du har ombestemt deg om biografien. 824 00:47:43,944 --> 00:47:46,320 Vel, ikke sant? 825 00:47:47,948 --> 00:47:50,324 Hvorfor skulle han ikke det skrive biografien? 826 00:47:50,450 --> 00:47:51,659 Han virker- 827 00:47:51,785 --> 00:47:54,996 han er bare den rette personen å forstå Jules. 828 00:47:55,122 --> 00:47:56,664 – På hvilken måte er han den rette personen? 829 00:47:56,790 --> 00:47:58,833 Fordi han er pen og sjarmerende 830 00:47:58,959 --> 00:48:01,919 og fordi han har sjarmert deg? 831 00:48:02,045 --> 00:48:05,590 Hva er det? 832 00:48:05,716 --> 00:48:07,133 Jeg beklager. 833 00:48:07,259 --> 00:48:11,095 Det var bare det vi bestemte før står fortsatt for meg. 834 00:48:11,221 --> 00:48:12,763 Kanskje jeg ikke burde fortelle deg dette. 835 00:48:12,890 --> 00:48:15,850 - Fortell meg hva? 836 00:48:15,976 --> 00:48:17,810 - Vet du er han forelsket i noen? 837 00:48:20,981 --> 00:48:23,357 - Det visste jeg ikke. 838 00:48:23,483 --> 00:48:24,942 - Han fortalte meg at han har en forlovede. 839 00:48:25,068 --> 00:48:26,110 Kanskje de ikke er forlovet, 840 00:48:26,236 --> 00:48:28,321 men det har han en romantisk tilknytning. 841 00:48:28,447 --> 00:48:30,948 - Hvorfor forteller du meg dette? 842 00:48:31,074 --> 00:48:33,326 – Fordi jeg trodde du burde vite. 843 00:48:33,452 --> 00:48:35,536 – Det har ingenting å gjøre med hva som helst. 844 00:48:35,662 --> 00:48:40,291 - Jeg har aldri sagt at det hadde men jeg ville ikke klandre deg. 845 00:48:40,417 --> 00:48:41,500 Du er ensom. 846 00:48:41,627 --> 00:48:44,128 – Jeg er ikke ensom. 847 00:48:44,254 --> 00:48:46,297 Eller kanskje jeg er det og jeg visste det ikke 848 00:48:46,423 --> 00:48:48,883 til det var en ny person. 849 00:48:49,009 --> 00:48:54,055 Når ser vi noen gang noen eller få snakke med noen? 850 00:48:54,181 --> 00:48:55,806 Og nå- 851 00:48:55,933 --> 00:48:58,142 hvorfor snakker du til meg som dette? 852 00:48:58,268 --> 00:48:59,852 Hvorfor vil du såre meg? 853 00:48:59,978 --> 00:49:03,022 - Jeg vil ikke skade deg. 854 00:49:03,148 --> 00:49:05,691 Jeg ville aldri skade deg. 855 00:49:05,817 --> 00:49:08,402 - Hei! 856 00:49:08,528 --> 00:49:10,738 - Så du drar å se gondolen. 857 00:49:10,864 --> 00:49:12,073 - Å, ja. 858 00:49:12,199 --> 00:49:15,743 Blir du med oss? 859 00:49:15,869 --> 00:49:18,663 - Jeg har vært der. 860 00:49:20,791 --> 00:49:21,916 - Mmm. 861 00:49:22,042 --> 00:49:24,168 - Kanskje vi ikke burde gå. 862 00:49:24,294 --> 00:49:25,419 Det er langt. 863 00:49:25,545 --> 00:49:28,923 - Vel, hvis du ikke er det føler seg opp til det. 864 00:49:29,049 --> 00:49:31,759 - Vel, hvis du ikke får lov å skrive biografien, 865 00:49:31,885 --> 00:49:33,552 det er ingen vits i å gå. 866 00:49:33,679 --> 00:49:36,055 Og Caroline vil ikke ombestemme seg. 867 00:49:36,181 --> 00:49:38,265 Det er slik hun er. 868 00:49:38,392 --> 00:49:40,935 Hun har en mye sterkere karakter enn jeg har. 869 00:49:41,061 --> 00:49:42,103 - Det er ikke sant. 870 00:49:42,229 --> 00:49:43,437 - Å, men det er det. 871 00:49:43,563 --> 00:49:44,730 Jules pleide å si det 872 00:49:44,856 --> 00:49:48,234 enhver bris kan komme og blåse meg hvilken som helst vei. 873 00:49:48,360 --> 00:49:50,903 Men faktisk, hvorfor skulle vi ikke gå? 874 00:49:51,029 --> 00:49:52,113 - Rett. 875 00:49:52,239 --> 00:49:53,614 Hvorfor skulle vi ikke det? 876 00:50:04,584 --> 00:50:06,544 - Huff. 877 00:50:22,936 --> 00:50:24,270 Hvem vant? 878 00:50:24,396 --> 00:50:25,938 - Det gjorde vi. 879 00:50:32,112 --> 00:50:33,612 - Jeg må finne Arden. 880 00:50:33,739 --> 00:50:35,448 – Hun viser Omar gondolen. 881 00:50:35,574 --> 00:50:36,615 – Uten meg? 882 00:50:36,742 --> 00:50:38,325 - De tar deg en annen gang. 883 00:50:38,452 --> 00:50:40,286 – Hva om Omar går bort? 884 00:50:40,412 --> 00:50:41,662 Skal han bort? 885 00:50:41,788 --> 00:50:45,166 – Vil du at han skal bli? 886 00:50:45,292 --> 00:50:47,043 – Definitivt. 887 00:50:52,090 --> 00:50:53,841 – Bor du alene? 888 00:50:53,967 --> 00:50:55,509 - Ja. 889 00:50:55,635 --> 00:50:58,471 - Men du har en kjæreste. 890 00:50:58,597 --> 00:51:02,141 - Ja. det gjør jeg. 891 00:51:02,267 --> 00:51:04,226 - Hva heter hun? 892 00:51:04,352 --> 00:51:05,519 – Hun heter Deirdre. 893 00:51:05,645 --> 00:51:10,024 Hun underviser ved samme universitet. 894 00:51:10,150 --> 00:51:11,650 – Hva lærer hun? 895 00:51:11,777 --> 00:51:14,487 – Litteratur, som meg. 896 00:51:14,613 --> 00:51:17,990 Hun er en god lærer. 897 00:51:18,116 --> 00:51:20,701 Mye bedre enn jeg noen gang kommer til å bli. 898 00:51:20,827 --> 00:51:24,163 De store russerne og tyske diktere. 899 00:51:25,457 --> 00:51:27,750 - Beklager, jeg er frekk. 900 00:51:27,876 --> 00:51:29,668 Jeg er ikke vant til å møtes nye mennesker, 901 00:51:29,795 --> 00:51:34,090 så jeg vet ikke hvordan man skal oppføre seg lenger. 902 00:51:34,216 --> 00:51:36,133 Jeg burde ikke spørre deg alle de spørsmålene. 903 00:51:36,259 --> 00:51:39,220 – Men tenk på alle spørsmålene Jeg vil spørre deg. 904 00:51:42,557 --> 00:51:45,184 Er alt dette ditt land? 905 00:51:45,310 --> 00:51:48,938 - Pete fortsetter å prøve for å få oss til å selge noe av det, 906 00:51:49,064 --> 00:51:53,109 eller i det minste lease den for en vingård eller noe. 907 00:51:53,235 --> 00:51:54,693 Og vi kunne klare oss med pengene, 908 00:51:54,820 --> 00:51:57,488 men du ser hvordan vi alle har det. 909 00:52:05,205 --> 00:52:08,249 - Det er ikke kvikksand her, er det? 910 00:52:08,375 --> 00:52:10,376 En myr du kan synke ned i? 911 00:52:10,502 --> 00:52:13,462 - Å, vel, ja, det er mange myrer. 912 00:52:13,588 --> 00:52:14,922 Så pass på. 913 00:52:21,138 --> 00:52:23,931 Hva er galt? 914 00:52:24,057 --> 00:52:26,976 - jeg... 915 00:52:27,102 --> 00:52:29,812 Jeg føler meg litt rar. 916 00:52:29,938 --> 00:52:31,438 Kan ikke være høyden. 917 00:52:31,565 --> 00:52:33,774 – Å nei, vi er på havnivå. 918 00:52:33,900 --> 00:52:35,776 Kanskje du bare er sulten. 919 00:52:35,902 --> 00:52:36,944 Kom igjen. 920 00:52:37,070 --> 00:52:39,738 - Kanskje. 921 00:52:39,865 --> 00:52:41,615 - Jeg vil at du skal vite, 922 00:52:41,741 --> 00:52:44,994 Jeg har ombestemt meg om biografien. 923 00:52:45,120 --> 00:52:49,540 Hvorfor skulle jeg være redd å vekke dårlige minner? 924 00:52:49,666 --> 00:52:50,708 Det er ingen. 925 00:52:50,834 --> 00:52:52,668 Der er Portia 926 00:52:52,794 --> 00:52:56,630 og dette vakre stedet for henne å vokse opp i. 927 00:52:56,756 --> 00:52:58,966 Jeg vil at du skal skrive boken. 928 00:52:59,092 --> 00:53:01,385 Som Adam er jeg på din side. 929 00:53:01,511 --> 00:53:03,387 Jeg gir deg min-hva er det? 930 00:53:03,513 --> 00:53:05,764 Min-min autorisasjon. 931 00:53:12,314 --> 00:53:16,233 Du vet, jeg kom hit å skrive en slags bok. 932 00:53:16,359 --> 00:53:17,776 - Nei takk. 933 00:53:21,448 --> 00:53:25,993 – Og nå snur det inn i noe annet. 934 00:53:26,119 --> 00:53:30,831 Det er det liksom ikke lenger om Jules 935 00:53:30,957 --> 00:53:34,001 men om dere alle sammen. 936 00:53:34,127 --> 00:53:36,670 Og livet ditt her 937 00:53:36,796 --> 00:53:39,840 og til og med om meg her hos deg. 938 00:53:39,966 --> 00:53:42,176 Gir det mening? 939 00:53:42,302 --> 00:53:44,553 Ingen? Det gjør det ikke? 940 00:53:44,679 --> 00:53:48,265 - Vel, ikke helt, men du sa at du følte... 941 00:53:53,980 --> 00:53:55,147 - Å. 942 00:54:17,254 --> 00:54:18,671 Kan jeg komme inn? - Ja. 943 00:54:23,510 --> 00:54:24,969 Den trenger maling. 944 00:54:25,095 --> 00:54:26,387 Jeg har stadig lyst til å gjøre det. 945 00:54:26,513 --> 00:54:27,554 - Jeg skal hjelpe deg. 946 00:54:27,681 --> 00:54:29,556 Jeg vil gjerne gjøre det. 947 00:54:29,683 --> 00:54:32,643 - Caroline hater gondolen mer enn noe annet. 948 00:54:32,769 --> 00:54:34,603 Jeg vet ikke hvorfor. 949 00:54:56,293 --> 00:55:00,921 - Hvordan er hun, Deirdre? 950 00:55:01,047 --> 00:55:05,759 - Hun er veldig bestemt. 951 00:55:05,885 --> 00:55:08,262 Veldig sterk personlighet. 952 00:55:08,388 --> 00:55:12,224 Hun bestemmer hvilke behov gjøres og gjør det. 953 00:55:12,350 --> 00:55:13,767 - Det er slik jeg ville vært. 954 00:55:13,893 --> 00:55:15,519 - Vel, det ville jeg også. 955 00:55:15,645 --> 00:55:17,062 Jeg antar ikke Jeg vil noen gang klare det. 956 00:55:18,356 --> 00:55:19,565 - Ikke jeg heller. 957 00:55:41,588 --> 00:55:43,255 Kan du hjelpe meg å komme meg ut? - Å, visst. 958 00:56:13,078 --> 00:56:14,578 Mer, mer. 959 00:56:19,501 --> 00:56:21,210 - Portia. 960 00:56:21,336 --> 00:56:24,505 Pete, jeg skulle ønske det du ville ikke latt henne gjøre dette. 961 00:56:24,631 --> 00:56:25,714 Du er ikke engang beskyttet. 962 00:56:25,840 --> 00:56:28,926 – Vil du hjelpe? - Nei. 963 00:56:31,721 --> 00:56:33,472 - Takk. 964 00:56:33,598 --> 00:56:35,057 - Kan jeg ikke gjøre det? - Nei. 965 00:56:35,183 --> 00:56:36,934 Absolutt ikke. Du skal ikke klatre opp dit. 966 00:56:37,060 --> 00:56:38,143 - Jeg skal gjøre det. – Ikke i det hele tatt. 967 00:56:38,269 --> 00:56:39,645 - Kan jeg hjelpe? - Klart det. 968 00:56:39,771 --> 00:56:42,940 Ta nettet opp den andre stigen. 969 00:56:43,066 --> 00:56:44,942 - Jeg tar det. 970 00:56:55,787 --> 00:57:00,040 Portia, hold deg unna fra biene. 971 00:57:00,166 --> 00:57:02,167 - Trekk nettet mot deg. 972 00:57:02,293 --> 00:57:06,713 - La meg komme høyere. - Ok. 973 00:57:06,840 --> 00:57:08,382 Litt mer. - Ok. 974 00:57:11,886 --> 00:57:13,971 Å! 975 00:57:14,097 --> 00:57:15,139 - Forsiktig. 976 00:57:16,850 --> 00:57:18,475 Omar. 977 00:57:18,601 --> 00:57:19,643 - Å! 978 00:57:21,438 --> 00:57:22,563 - Omar! - Omar! 979 00:57:22,689 --> 00:57:23,772 dunk! 980 00:57:27,026 --> 00:57:28,152 - Nei! 981 00:57:29,612 --> 00:57:31,113 - Omar? 982 00:57:31,239 --> 00:57:32,865 Omar. 983 00:59:38,324 --> 00:59:40,701 Å, Omar. 984 00:59:40,827 --> 00:59:43,453 Omar, legens gjorde en feil. 985 00:59:43,580 --> 00:59:46,081 Han tror jeg er kjæresten din. 986 00:59:49,168 --> 00:59:53,964 Kan du høre meg? 987 00:59:54,090 --> 00:59:58,635 Kan du føle meg? 988 00:59:58,761 --> 01:00:00,137 Men det er greit. 989 01:00:00,263 --> 01:00:03,473 Jeg fant Deirdres telefonnummer i boken din. 990 01:00:03,600 --> 01:00:06,852 Jeg la igjen en melding på maskinen hennes. 991 01:00:06,978 --> 01:00:11,565 Kanskje hun kommer snart, og så alt- 992 01:00:11,691 --> 01:00:12,983 kan du høre meg? 993 01:00:13,109 --> 01:00:15,736 Vet du hva jeg sier? 994 01:00:15,862 --> 01:00:19,489 Deirdre kommer. 995 01:00:19,616 --> 01:00:21,950 Å, vennligst blunk. 996 01:00:49,145 --> 01:00:50,187 - Ingen måte. 997 01:01:27,183 --> 01:01:30,811 - La meg bare vise deg soverommet og badet ditt. 998 01:01:30,937 --> 01:01:33,939 Visste du at Omar var allergisk å bistikk? 999 01:01:34,065 --> 01:01:35,148 - Det gjorde jeg ikke. 1000 01:01:35,274 --> 01:01:38,985 Men jeg er ikke overrasket. 1001 01:01:49,622 --> 01:01:50,997 - Er det gauchoene? 1002 01:01:51,124 --> 01:01:52,165 - Nei. 1003 01:01:52,291 --> 01:01:54,459 Å, ja. Gauchos. 1004 01:01:54,585 --> 01:01:58,338 Cowboyer. 1005 01:01:58,464 --> 01:02:00,340 Det er noe Jeg må fortelle deg det. 1006 01:02:00,466 --> 01:02:01,842 Nei takk. 1007 01:02:01,968 --> 01:02:04,177 Legen, Dr. Pereira, 1008 01:02:04,303 --> 01:02:08,724 han har tatt veldig godt vare på av Omar, men... 1009 01:02:08,850 --> 01:02:11,977 han har gjort en dum feil. 1010 01:02:12,103 --> 01:02:16,273 Han tror jeg er kjæresten til Omar. 1011 01:02:17,608 --> 01:02:18,650 - Å. 1012 01:02:18,776 --> 01:02:20,527 - Det er den slags ting ville han tenke. 1013 01:02:20,653 --> 01:02:21,987 Han er latinamerikansk. 1014 01:02:22,113 --> 01:02:24,322 De ser verden på en bestemt måte. 1015 01:02:24,449 --> 01:02:27,534 Men jeg korrigerte ham ikke. 1016 01:02:27,660 --> 01:02:29,327 – Hvorfor ikke? 1017 01:02:29,454 --> 01:02:34,332 - Som jeg sa, Dr. Pereira er slik menn er her. 1018 01:02:34,459 --> 01:02:37,586 De liker å tenke av menn og kvinner involvert, 1019 01:02:37,712 --> 01:02:39,963 romantisk involvert. 1020 01:02:40,089 --> 01:02:42,215 Jeg trodde det hvis legen mener det, 1021 01:02:42,341 --> 01:02:46,428 at Omar er elsket- at jeg elsker ham- 1022 01:02:46,554 --> 01:02:50,140 da ville han ta veldig spesielt vare på ham. 1023 01:02:50,266 --> 01:02:51,308 - Moo! 1024 01:02:51,434 --> 01:02:53,018 - Men selvfølgelig nå som du er her... 1025 01:02:53,144 --> 01:02:55,437 - Nei, det er greit. 1026 01:02:55,563 --> 01:02:57,105 Uansett hva som fungerer best for Omar, 1027 01:02:57,231 --> 01:03:00,192 Jeg bryr meg ikke hva en lege mener. 1028 01:03:00,318 --> 01:03:02,360 La ham tro at jeg er Omars søster. 1029 01:03:02,487 --> 01:03:04,488 - Å, du ser ikke ut som sin søster, 1030 01:03:04,614 --> 01:03:08,200 ingenting som. 1031 01:03:26,928 --> 01:03:28,470 - Han er på denne avdelingen, 1032 01:03:28,596 --> 01:03:29,638 til høyre. 1033 01:03:29,764 --> 01:03:30,806 Jeg venter utenfor. 1034 01:03:30,932 --> 01:03:32,265 - Ok, takk. 1035 01:04:03,256 --> 01:04:07,717 - Mm. 1036 01:04:07,844 --> 01:04:11,137 Herregud. 1037 01:04:11,264 --> 01:04:13,807 Hvorfor er du her? 1038 01:04:13,933 --> 01:04:16,726 – Arden ringte meg. 1039 01:04:16,853 --> 01:04:18,311 Du var i koma. 1040 01:04:23,776 --> 01:04:25,735 Har Arden vært på besøk hos deg? 1041 01:04:25,862 --> 01:04:27,988 – Har du møtt henne? 1042 01:04:28,114 --> 01:04:29,739 - Selvfølgelig, Jeg blir i huset. 1043 01:04:29,866 --> 01:04:32,242 – Liker du det ikke? 1044 01:04:32,368 --> 01:04:33,785 Er det ikke fantastisk, 1045 01:04:33,911 --> 01:04:36,997 huset og alt? 1046 01:04:37,123 --> 01:04:41,251 – Husker du hva som skjedde? 1047 01:04:41,377 --> 01:04:44,421 Med biene? 1048 01:04:44,547 --> 01:04:46,673 - Nei. 1049 01:04:46,799 --> 01:04:50,468 Jeg husker ingenting det skjedde tydelig den dagen. 1050 01:04:57,310 --> 01:04:59,185 - Er du en venn av vår stakkars Omar? 1051 01:04:59,312 --> 01:05:01,438 – Ja, jeg er veldig bekymret om Omar. 1052 01:05:01,564 --> 01:05:02,689 – Du må ikke bekymre deg. 1053 01:05:02,815 --> 01:05:04,357 Du er for vakker til å bekymre deg. 1054 01:05:04,483 --> 01:05:08,028 Alle kvinnene som besøker Omar er vakre. 1055 01:05:08,154 --> 01:05:11,114 Hans bedring har ingenting med meg å gjøre. 1056 01:05:11,240 --> 01:05:14,034 Det er skjønnheten til kvinner som helbredet ham. 1057 01:05:35,097 --> 01:05:37,641 - Hvor gjorde du får du denne pyjamasen? 1058 01:05:37,767 --> 01:05:38,892 - Jeg vet ikke. 1059 01:05:39,018 --> 01:05:42,228 Jeg våknet med dem. 1060 01:05:42,355 --> 01:05:44,981 – Har Arden tatt med dem? 1061 01:05:45,107 --> 01:05:46,900 De kan ha tilhørt Jules. 1062 01:05:47,026 --> 01:05:49,819 Du har på deg Jules Gunds pyjamas. 1063 01:05:51,822 --> 01:05:53,239 - Mmm. 1064 01:05:53,366 --> 01:05:55,992 - Tror du hun har forandret seg tankene hennes om autorisasjon? 1065 01:05:56,118 --> 01:05:58,495 - Vel, jeg er ikke veldig sikker om Caroline. 1066 01:05:58,621 --> 01:05:59,871 - Vi får se med henne. 1067 01:05:59,997 --> 01:06:01,331 Hva med Arden? 1068 01:06:01,457 --> 01:06:04,209 - Hun lener seg min vei. 1069 01:06:04,335 --> 01:06:07,253 Vår måte. 1070 01:06:07,380 --> 01:06:09,381 - Og den andre, broren? 1071 01:06:09,507 --> 01:06:11,716 - Adam? - Mm-hmm. 1072 01:06:11,842 --> 01:06:13,426 - Han har alltid vært på min side. 1073 01:06:13,552 --> 01:06:15,428 Og han sier han vil hjelpe meg med Caroline, 1074 01:06:15,554 --> 01:06:16,763 og jeg sa jeg ville hjelpe ham. 1075 01:06:16,889 --> 01:06:18,098 - Hjelp ham med hva? 1076 01:06:18,224 --> 01:06:19,766 Hva kan du hjelpe ham med? 1077 01:06:19,892 --> 01:06:21,434 - Det er ingenting, egentlig. 1078 01:06:21,560 --> 01:06:23,478 Han vil bare ha meg å bære noe for ham 1079 01:06:23,604 --> 01:06:25,397 når jeg drar tilbake til USA. 1080 01:06:25,523 --> 01:06:26,940 - Bære hva? 1081 01:06:27,066 --> 01:06:30,568 - Bare noen ting. 1082 01:06:30,695 --> 01:06:32,445 - Hvilke ting? 1083 01:06:32,571 --> 01:06:33,613 - Noen... 1084 01:06:33,739 --> 01:06:35,573 smykker. 1085 01:06:35,700 --> 01:06:37,867 Slike ting. 1086 01:06:37,994 --> 01:06:39,035 – Smykker? 1087 01:06:39,161 --> 01:06:42,789 Sa du at du ville? 1088 01:06:42,915 --> 01:06:45,792 Omar, du er gal. 1089 01:06:45,918 --> 01:06:47,085 Det er smugling. 1090 01:06:47,211 --> 01:06:48,712 Han spør deg å smugle for ham. 1091 01:06:48,838 --> 01:06:50,922 Du vil gå i fengsel. 1092 01:06:51,048 --> 01:06:53,008 - Han ville ikke spurt meg å gjøre noe kriminelt. 1093 01:06:53,134 --> 01:06:54,175 Han er ikke den typen. 1094 01:06:54,301 --> 01:06:56,261 - Alle som spør deg å ta noe 1095 01:06:56,387 --> 01:06:58,138 i all hemmelighet ut av landet for ham 1096 01:06:58,264 --> 01:06:59,973 er den typen. 1097 01:07:00,099 --> 01:07:02,684 - Han har vært veldig hjelpsom for meg med biografien. 1098 01:07:02,810 --> 01:07:03,935 Og det er det jeg er her for: 1099 01:07:04,061 --> 01:07:05,937 for å få autorisasjon for biografien. 1100 01:07:06,063 --> 01:07:07,647 – Dette er ikke måten å få det til. 1101 01:07:07,773 --> 01:07:09,733 - Jeg gjør det på min måte. Alt er bra. 1102 01:07:09,859 --> 01:07:11,484 – Alt er ikke bra, Omar. 1103 01:07:11,610 --> 01:07:13,486 Hvis det var det, ville jeg ikke vært her. 1104 01:07:13,612 --> 01:07:14,779 - Jeg ba deg ikke om å komme hit. 1105 01:07:14,905 --> 01:07:16,156 - Jeg beklager. 1106 01:07:16,282 --> 01:07:18,992 Jeg fløy 5000 miles fordi du var i koma. 1107 01:07:19,118 --> 01:07:20,160 En koma! 1108 01:07:20,286 --> 01:07:21,369 - Stopp. 1109 01:07:21,495 --> 01:07:23,955 Beklager, jeg mente det ikke. 1110 01:07:24,081 --> 01:07:27,292 Jeg bare-jeg skulle ønske du ikke ville behandle meg som en baby. 1111 01:07:27,418 --> 01:07:28,960 - Så ikke oppfør deg som en baby. 1112 01:07:29,086 --> 01:07:30,962 Ikke gå med på å smugle smykker. 1113 01:07:31,088 --> 01:07:32,422 Ikke fall ut av et tre. 1114 01:07:32,548 --> 01:07:34,841 - Faller ut av et tre var en ulykke. 1115 01:07:34,967 --> 01:07:36,551 - Du vet hva jeg tenker om ulykker. 1116 01:07:36,677 --> 01:07:38,970 – Ulykker skjer med mennesker, Deirdre. 1117 01:07:39,096 --> 01:07:42,891 Vi kan ikke alle være perfekte liker deg. 1118 01:07:43,017 --> 01:07:45,810 – Jeg er ikke perfekt. 1119 01:07:45,936 --> 01:07:48,730 Jeg vet at jeg ikke er perfekt. 1120 01:07:48,856 --> 01:07:50,023 Det tror jeg ikke jeg er. 1121 01:07:50,149 --> 01:07:52,317 Jeg bare prøver for å hjelpe deg, Omar, 1122 01:07:52,443 --> 01:07:56,488 fordi jeg elsker deg. 1123 01:07:56,614 --> 01:07:58,448 Skulle du virkelig ønske jeg ikke hadde kommet? 1124 01:07:58,574 --> 01:08:01,451 - Nei. 1125 01:08:01,577 --> 01:08:02,744 - Fordi jeg kan dra. 1126 01:08:02,870 --> 01:08:04,037 Jeg kan dra når du vil. 1127 01:08:04,163 --> 01:08:05,705 - Nei. 1128 01:08:05,831 --> 01:08:07,040 Vil at du skal bli. 1129 01:08:15,674 --> 01:08:17,884 - Omar, du har brukket håndleddet. 1130 01:08:18,010 --> 01:08:20,345 La meg tørke av suppen av ansiktet ditt. 1131 01:08:36,862 --> 01:08:38,238 - Adam! 1132 01:08:42,409 --> 01:08:45,245 - Så hvordan er det vår stakkars unge venn? 1133 01:08:45,371 --> 01:08:47,455 Jeg hører at han er i bedring. 1134 01:08:47,581 --> 01:08:50,083 – Kjæresten hans har kommet 1135 01:08:50,209 --> 01:08:51,793 å trøste ham, 1136 01:08:51,919 --> 01:08:55,004 og forhåpentligvis å ta ham hjem. 1137 01:08:55,131 --> 01:08:57,090 Hvor er Pete? 1138 01:08:57,216 --> 01:08:58,591 - Å ta en dusj. 1139 01:09:06,392 --> 01:09:08,685 Så... 1140 01:09:08,811 --> 01:09:12,856 hva skylder jeg denne gleden? 1141 01:09:12,982 --> 01:09:14,566 Det er virkelig en glede, vet du? 1142 01:09:23,742 --> 01:09:28,037 Vel, her er vi. 1143 01:09:28,164 --> 01:09:31,457 Til glede for deg. 1144 01:09:31,584 --> 01:09:36,296 - Så søt du er. 1145 01:09:36,422 --> 01:09:37,797 - Ikke verst. 1146 01:09:37,923 --> 01:09:38,965 Ikke verst i det hele tatt. 1147 01:09:39,091 --> 01:09:40,800 Vær så snill, sett deg ned. 1148 01:09:40,926 --> 01:09:42,927 - Det skal det være en cocktail. 1149 01:09:46,765 --> 01:09:48,141 - Cocktail. 1150 01:09:48,267 --> 01:09:50,643 For et nydelig ord. 1151 01:09:50,769 --> 01:09:52,353 Hvis bare en kunne drikke det 1152 01:09:52,479 --> 01:09:54,314 hvor en cocktail skal drikkes, 1153 01:09:54,440 --> 01:09:56,399 sitter på en barstol 1154 01:09:56,525 --> 01:09:59,777 et mørkt sted, tilbaketrukket. 1155 01:09:59,904 --> 01:10:00,945 Men brennevin er brennevin 1156 01:10:01,071 --> 01:10:02,614 hvor enn du går i verden, er det ikke? 1157 01:10:02,740 --> 01:10:05,491 - Det er et Manhattan, 1158 01:10:05,618 --> 01:10:08,411 eller et halvt Manhattan, siden du ikke har bourbon. 1159 01:10:08,537 --> 01:10:09,829 - Et Manhattan. 1160 01:10:09,955 --> 01:10:11,998 Det er ditt Moskva. 1161 01:10:12,124 --> 01:10:13,166 Hmm? 1162 01:10:13,292 --> 01:10:15,168 "Å, Olga, Olga, la oss dra til Moskva. 1163 01:10:15,294 --> 01:10:17,503 Det er ikke noe sted i verden som Moskva." 1164 01:10:20,883 --> 01:10:21,925 - Adam, jeg vil spørre deg, 1165 01:10:22,051 --> 01:10:23,676 tror du Jeg tok feil av å bli her? 1166 01:10:23,802 --> 01:10:26,095 – Hva mener du? 1167 01:10:26,222 --> 01:10:28,598 - Du vet hva jeg mener. 1168 01:10:28,724 --> 01:10:32,185 Da Jules kom tilbake med Arden. 1169 01:10:32,311 --> 01:10:33,770 - Jeg dømte deg ikke. 1170 01:10:33,896 --> 01:10:36,481 Det var din og Jules affære. 1171 01:10:36,607 --> 01:10:38,191 – Hun var så patetisk. 1172 01:10:38,317 --> 01:10:39,859 Det var som om han hadde tatt opp en bortkommen kattunge 1173 01:10:39,985 --> 01:10:42,779 og tok den med hjem, 1174 01:10:42,905 --> 01:10:44,489 en gravid kattunge. 1175 01:10:44,615 --> 01:10:46,699 - Ja. 1176 01:10:46,825 --> 01:10:49,118 - Nå tror jeg hun har forandret seg hennes tanker om biografien, 1177 01:10:49,245 --> 01:10:50,536 som du har. 1178 01:10:50,663 --> 01:10:51,746 – Jeg motsatte meg det aldri. 1179 01:10:51,872 --> 01:10:52,914 Hvorfor skulle vi det? 1180 01:10:53,040 --> 01:10:54,874 En biografi er ingenting, 1181 01:10:55,000 --> 01:10:56,876 en redegjørelse for fakta skrevet av, 1182 01:10:57,002 --> 01:11:00,046 vel, bare for alt vi vet, noe akademisk hack. 1183 01:11:00,172 --> 01:11:01,714 Selv om jeg håper ikke. 1184 01:11:01,840 --> 01:11:03,800 Kanskje han vil overraske oss. 1185 01:11:03,926 --> 01:11:05,218 Stakkars gutt. 1186 01:11:05,344 --> 01:11:06,803 For en ting som skal skje. 1187 01:11:06,929 --> 01:11:08,471 En bie, kan du forestille deg? 1188 01:11:08,597 --> 01:11:10,139 - Det er hans egen feil. 1189 01:11:10,266 --> 01:11:11,307 Hvorfor kom han hit? 1190 01:11:11,433 --> 01:11:13,977 Han har ingen forretning her, hacke eller ikke. 1191 01:11:14,103 --> 01:11:17,146 - Tenk deg Jules hadde skrevet noe selv. 1192 01:11:17,273 --> 01:11:19,649 Hadde han det? 1193 01:11:19,775 --> 01:11:21,109 Ja, det hadde han. 1194 01:11:21,235 --> 01:11:22,402 Jeg trodde det. 1195 01:11:22,528 --> 01:11:25,321 Og det måtte det være personlig, selvbiografisk, 1196 01:11:25,447 --> 01:11:27,824 fordi Jules var ikke en oppfinnsom forfatter. 1197 01:11:27,950 --> 01:11:30,159 Og som Gondolen handlet om våre foreldres liv, 1198 01:11:30,286 --> 01:11:31,828 dette andre manuskriptet- 1199 01:11:31,954 --> 01:11:33,663 – Som ikke eksisterer lenger. 1200 01:11:33,789 --> 01:11:35,498 - Som ikke eksisterer lenger... 1201 01:11:35,624 --> 01:11:39,669 ville handle om livet hans med deg og Arden på dette stedet. 1202 01:11:39,795 --> 01:11:42,422 Og for alt jeg vet, 1203 01:11:42,548 --> 01:11:45,842 selv om Pete og meg. 1204 01:11:45,968 --> 01:11:50,179 - Hvordan kunne noen utenforstående forstå dette stedet 1205 01:11:50,306 --> 01:11:54,058 eller hvordan det var å alle bo her sammen 1206 01:11:54,184 --> 01:11:57,603 eller hvordan det er nå uten han? 1207 01:11:57,730 --> 01:11:59,272 - Ja. 1208 01:12:01,567 --> 01:12:03,109 du vet, du kan dra i morgen 1209 01:12:03,235 --> 01:12:04,652 hvis du ville, 1210 01:12:04,778 --> 01:12:06,779 når som helst du velger. 1211 01:12:06,905 --> 01:12:09,907 - Du vet godt, Jeg har ingen penger. 1212 01:12:10,034 --> 01:12:12,076 Hvordan kunne jeg få det prisen sammen? 1213 01:12:12,202 --> 01:12:13,745 Tror du ikke jeg har det tenkte på det, 1214 01:12:13,871 --> 01:12:16,122 at jeg ikke sitter der oppe late som å male, 1215 01:12:16,248 --> 01:12:19,459 grubler over hvor kan jeg være i stedet? 1216 01:12:19,585 --> 01:12:20,626 Jeg trenger en skikkelig drink. 1217 01:12:20,753 --> 01:12:23,629 Hva med deg? 1218 01:12:23,756 --> 01:12:25,298 Scotch. - Ja. 1219 01:12:25,424 --> 01:12:27,800 – Kommer ikke så langt på bare vermouth. 1220 01:12:32,431 --> 01:12:34,098 Adam, liker du livet? 1221 01:12:35,434 --> 01:12:37,977 Vel, jeg ville ikke like å leve for alltid. 1222 01:12:38,103 --> 01:12:42,106 Men for en liten stund, ja, men... 1223 01:12:42,232 --> 01:12:44,275 ja, jeg liker det. 1224 01:12:44,401 --> 01:12:45,818 – Men bor du her? 1225 01:12:45,944 --> 01:12:47,487 Du ville ikke heller være et annet sted, 1226 01:12:47,613 --> 01:12:48,654 New York, London? 1227 01:12:48,781 --> 01:12:50,823 - Nei. – Hvorfor ikke? 1228 01:12:50,949 --> 01:12:52,617 - Fordi du har å bry seg om- 1229 01:12:52,743 --> 01:12:55,661 eller i det minste late som om de bryr seg om alt: 1230 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 politikk, mote, kultur. 1231 01:12:58,248 --> 01:12:59,499 Det er bare utmattende. 1232 01:12:59,625 --> 01:13:02,210 - Det jeg ikke ville gitt å se noen nye malere, 1233 01:13:02,336 --> 01:13:05,963 et nytt skuespill, gå til operaen. 1234 01:13:06,090 --> 01:13:08,508 Ja, jeg vet. 1235 01:13:08,634 --> 01:13:11,344 Til Moskva, Olga. 1236 01:13:11,470 --> 01:13:14,972 - Ja. 1237 01:13:15,099 --> 01:13:16,682 Dette er en veldig potent drink. 1238 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Det burde jeg kanskje ikke har unnet seg en refill. 1239 01:13:23,857 --> 01:13:26,526 Fortell meg noe. Var det noen gang et brev? 1240 01:13:26,652 --> 01:13:27,735 Skrev Jules virkelig til deg 1241 01:13:27,861 --> 01:13:29,445 sa at han ikke ville en biografi? 1242 01:13:29,571 --> 01:13:30,613 - Nei. 1243 01:13:30,739 --> 01:13:32,073 Men jeg vet han ville ikke ha det. 1244 01:13:32,199 --> 01:13:33,282 - Hvordan vet du det? 1245 01:13:33,409 --> 01:13:34,992 – Fordi han ødela manuskriptet. 1246 01:13:36,620 --> 01:13:38,162 – Han ødela den selv? 1247 01:13:38,288 --> 01:13:39,497 – Han ville at ingen skulle vite det 1248 01:13:39,623 --> 01:13:42,333 det som bare gjaldt ham selv og meg. 1249 01:13:42,459 --> 01:13:44,168 Så uansett hva du og Arden bestemmer, 1250 01:13:44,294 --> 01:13:47,213 Jeg skal aldri tillate denne biografien som skal skrives, 1251 01:13:47,339 --> 01:13:49,632 selv om han blir stukket av 100 bier. 1252 01:14:01,353 --> 01:14:02,603 - Unnskyld meg. 1253 01:14:02,729 --> 01:14:05,064 Kan du fortelle meg veien til møllehuset, takk? 1254 01:14:05,190 --> 01:14:07,567 - Du må gå tilbake denne veien 1255 01:14:07,693 --> 01:14:11,612 og deretter gjennom bambuslunden. 1256 01:14:11,738 --> 01:14:12,905 - Der gjennom. 1257 01:14:13,031 --> 01:14:14,073 - Takk. 1258 01:14:18,912 --> 01:14:20,538 – Hva synes du om henne? 1259 01:14:20,664 --> 01:14:22,457 - Hva gjør du? 1260 01:14:22,583 --> 01:14:25,585 - Jeg ser henne ikke med Omar, 1261 01:14:25,711 --> 01:14:27,044 hennes personlighet. 1262 01:14:27,171 --> 01:14:30,173 Men jeg kjenner ingen av dem veldig bra. 1263 01:14:30,299 --> 01:14:32,467 Hva synes du? 1264 01:14:42,144 --> 01:14:44,479 Kommer du til å savne dem når de er borte? 1265 01:14:44,605 --> 01:14:46,564 - Nei. 1266 01:14:46,690 --> 01:14:48,649 – Jeg mener Omar. 1267 01:14:48,775 --> 01:14:49,984 Kommer du til å savne Omar? 1268 01:14:54,615 --> 01:14:57,992 Elsker du ham? 1269 01:14:58,118 --> 01:15:01,496 - Nei. 1270 01:15:01,622 --> 01:15:07,293 Nei, jeg elsker ikke Omar. 1271 01:15:07,419 --> 01:15:10,046 Hva? Hvorfor spurte du meg det? 1272 01:15:10,172 --> 01:15:13,216 Omar sa ikke noe til deg om meg 1273 01:15:13,342 --> 01:15:15,301 da du gikk for å se ham på sykehuset? 1274 01:15:15,427 --> 01:15:17,094 - Nei, Jeg tenkte bare, 1275 01:15:17,221 --> 01:15:18,971 hvis jeg var deg... 1276 01:15:19,097 --> 01:15:22,725 - Hvis du var meg, hva? 1277 01:15:22,851 --> 01:15:24,810 - Jeg elsker ham kanskje. 1278 01:15:26,271 --> 01:15:28,564 Vel, det er som du sa, Pete. 1279 01:15:28,690 --> 01:15:29,899 Vi kjenner ham knapt. 1280 01:15:30,025 --> 01:15:32,568 Han har bare vært her for en kort stund, 1281 01:15:32,694 --> 01:15:34,153 han har en kjæreste, 1282 01:15:34,279 --> 01:15:35,988 og han reiser snart. 1283 01:15:36,114 --> 01:15:38,908 Legen sier han kan reise om noen dager. 1284 01:15:39,034 --> 01:15:40,993 De drar begge to. 1285 01:15:41,119 --> 01:15:42,161 Jeg er glad. 1286 01:16:02,474 --> 01:16:04,433 - Mr. Gund? 1287 01:16:04,560 --> 01:16:06,644 – Hvem ringer? 1288 01:16:06,770 --> 01:16:07,853 - Hei. 1289 01:16:07,980 --> 01:16:09,355 - Hei. 1290 01:16:09,481 --> 01:16:11,691 – Jeg kunne komme tilbake en annen gang hvis du ikke er fri. 1291 01:16:11,817 --> 01:16:13,109 - Ikke gratis? 1292 01:16:13,235 --> 01:16:14,860 Som du kan se, er jeg ganske fri, 1293 01:16:14,987 --> 01:16:16,529 håpløst fri, 1294 01:16:16,655 --> 01:16:18,948 for resten av livet mitt. 1295 01:16:19,074 --> 01:16:22,326 Dette er Jesus, og du må være... Deborah. 1296 01:16:22,452 --> 01:16:23,494 - Deirdre. 1297 01:16:23,620 --> 01:16:25,037 - Deirdre. 1298 01:16:25,163 --> 01:16:27,373 Kan jeg tilby deg noe? 1299 01:16:27,499 --> 01:16:29,667 - Bare litt mineralvann hvis du har det. 1300 01:16:29,793 --> 01:16:31,627 - Mineralvann, hmm. 1301 01:16:31,753 --> 01:16:32,962 Hva med en dry martini? 1302 01:16:34,256 --> 01:16:35,298 Nei. 1303 01:16:35,424 --> 01:16:36,465 Nei takk. 1304 01:16:36,592 --> 01:16:39,385 - Så du må være, um...Omars kjæreste. 1305 01:16:39,511 --> 01:16:41,137 Det er så vanskelig finne det rette ordet 1306 01:16:41,263 --> 01:16:42,305 å beskrive et forhold. 1307 01:16:43,599 --> 01:16:44,640 I hvert fall mine forhold. 1308 01:16:44,766 --> 01:16:47,393 De er alle for kompliserte bare for ord. 1309 01:16:47,519 --> 01:16:49,228 - Paramour er ikke det rette ordet. 1310 01:16:49,354 --> 01:16:53,149 Jeg ville ikke brukt det til å beskrive Omars og mitt forhold. 1311 01:16:53,275 --> 01:16:55,860 - Sett deg ned, kjære. Du ser ut som om du kan boltre deg. 1312 01:16:55,986 --> 01:16:58,821 Jeg har fornærmet deg, uten tvil. 1313 01:16:58,947 --> 01:17:01,157 God. 1314 01:17:01,283 --> 01:17:02,325 Du vet, i min ungdom, 1315 01:17:02,451 --> 01:17:04,577 Jeg pleide å ringe partnerne mine mine venner. 1316 01:17:04,703 --> 01:17:07,371 Det er et så nydelig ord å beskrive en nydelig situasjon. 1317 01:17:07,497 --> 01:17:11,083 Og som et resultat ble jeg værende en ungdom i veldig lang tid. 1318 01:17:11,209 --> 01:17:13,586 Aldringsprosessen ble forsinket, men akk, 1319 01:17:13,712 --> 01:17:16,255 en morgen våknet jeg og- 1320 01:17:16,381 --> 01:17:18,924 Jeg var en gammel mann som snakker for mye. 1321 01:17:19,051 --> 01:17:20,760 Men det er du som har kommet å snakke med meg, ja, 1322 01:17:20,886 --> 01:17:24,889 Jeg er ikke i tvil, om autorisasjonen. 1323 01:17:25,015 --> 01:17:28,100 Som du sikkert har hørt, Jeg er på Omars side. 1324 01:17:28,226 --> 01:17:30,436 Vi har gjort vårt arrangement. 1325 01:17:30,562 --> 01:17:32,229 - Det er det jeg har kommet å snakke med deg om, 1326 01:17:32,356 --> 01:17:34,231 det du kaller en ordning. 1327 01:17:34,358 --> 01:17:35,399 – Så han har fortalt deg om det? 1328 01:17:35,525 --> 01:17:40,112 - Han har, og jeg anser det som utpressing. 1329 01:17:40,238 --> 01:17:42,615 Du sa du hadde gjort et kupp med Omar. 1330 01:17:42,741 --> 01:17:44,909 Du ba ham smugle enkelte varer ut av landet 1331 01:17:45,035 --> 01:17:47,119 til gjengjeld for din hjelp for å få ham autorisasjon. 1332 01:17:47,245 --> 01:17:48,537 jeg... 1333 01:17:48,664 --> 01:17:49,914 kall det utpressing. 1334 01:17:50,040 --> 01:17:51,749 – «Smugler», «utpressing». 1335 01:17:51,875 --> 01:17:54,960 Herregud, det har du en romantisk fantasi. 1336 01:17:55,087 --> 01:17:56,587 – Jeg vil ikke la ham gjøre det. 1337 01:17:56,713 --> 01:17:58,381 Og dessuten, han er feil person for det. 1338 01:17:58,507 --> 01:17:59,548 - Jeg er enig med deg. 1339 01:17:59,675 --> 01:18:01,217 Omar er absolutt ikke det rett person. 1340 01:18:01,343 --> 01:18:04,178 I motsetning til deg er han ikke praktisk. 1341 01:18:04,304 --> 01:18:10,101 Men du kommer tilbake til USA også? 1342 01:18:10,227 --> 01:18:12,186 - Prøver du å lage en liten handel med meg nå? 1343 01:18:12,312 --> 01:18:13,354 - Vær så snill, sett deg ned. 1344 01:18:13,480 --> 01:18:14,939 Jeg nyter selskapet ditt. Sett deg ned. 1345 01:18:15,065 --> 01:18:16,482 Du er så oppkvikkende. 1346 01:18:16,608 --> 01:18:18,401 Det er synd du har ingen sans for eventyr. 1347 01:18:18,527 --> 01:18:20,277 – Jeg har absolutt sansen av hva som er lovlig 1348 01:18:20,404 --> 01:18:21,779 og hva er det ikke. 1349 01:18:21,905 --> 01:18:24,532 - Du vet, 1350 01:18:24,658 --> 01:18:26,283 en dag vil du angre på dette. 1351 01:18:26,410 --> 01:18:29,620 Du vil angre på å ha kommet helt til Sør-Amerika 1352 01:18:29,746 --> 01:18:33,791 og ikke involvere deg selv i det du møter her. 1353 01:18:33,917 --> 01:18:35,668 Du vil tenke: "Åh, hvorfor? 1354 01:18:35,794 --> 01:18:39,130 Å, hvorfor smuglet jeg ikke disse tingene?" 1355 01:18:39,256 --> 01:18:41,257 – Det er altså smugling. 1356 01:18:44,428 --> 01:18:45,803 – Vel, du leser for mange bøker. 1357 01:18:45,929 --> 01:18:47,847 Eller kanskje du ikke engang lese bøker lenger. 1358 01:18:47,973 --> 01:18:50,975 Du har sikkert nettopp lest kritikk av bøker. 1359 01:18:51,101 --> 01:18:52,476 - Herr Gund, 1360 01:18:52,602 --> 01:18:54,979 du må vurdere din lille prute med Omar oppløst. 1361 01:18:55,105 --> 01:18:56,147 Verken han eller jeg 1362 01:18:56,273 --> 01:18:58,023 vil kunne hjelpe deg i denne bransjen. 1363 01:18:58,150 --> 01:18:59,233 Vi må hente Caroline 1364 01:18:59,359 --> 01:19:01,235 på en måte være enig til autorisasjon uten deg. 1365 01:19:01,361 --> 01:19:04,029 - Mm-hmm. Hvordan vil du gjøre det? 1366 01:19:04,156 --> 01:19:05,740 - Vi kan prøve 1367 01:19:05,866 --> 01:19:07,575 ærlig prøve, 1368 01:19:07,701 --> 01:19:10,453 uten å ty til gode kjøp og utpressing. 1369 01:19:10,579 --> 01:19:12,747 - Hmm. 1370 01:19:12,873 --> 01:19:16,417 Det virker litt dumt for meg, hvis jeg får være så sløv, 1371 01:19:16,543 --> 01:19:19,086 å fremmedgjøre meg på denne måten. 1372 01:19:19,212 --> 01:19:21,714 Tross alt, hva er det som stopper meg ombestemmer meg? 1373 01:19:21,840 --> 01:19:23,048 - Å. 1374 01:19:23,175 --> 01:19:25,050 Unnskyld meg, jeg... 1375 01:19:25,177 --> 01:19:27,344 Jeg forsto du ville ha en biografi. 1376 01:19:27,471 --> 01:19:32,933 Jeg trodde ikke din støtte var variabel eller kunne kjøpes. 1377 01:19:33,059 --> 01:19:36,353 Gracias, Jesus. 1378 01:19:36,480 --> 01:19:39,774 Gracias. 1379 01:19:39,900 --> 01:19:43,402 Vel, jeg beundrer påmodningen din. 1380 01:19:44,571 --> 01:19:45,738 Men jeg synes det er best 1381 01:19:45,864 --> 01:19:49,617 at denne situasjonen blir løst mellom Omar og meg selv. 1382 01:19:49,743 --> 01:19:51,410 Ordningen ble gjort med Omar, 1383 01:19:51,536 --> 01:19:54,121 så det er opp til Omar å løse det opp. 1384 01:19:54,247 --> 01:19:56,457 Jeg har likt vår lille prat. 1385 01:19:59,294 --> 01:20:01,170 Unnskyld meg. 1386 01:20:14,392 --> 01:20:22,399 ♪ ♪ 1387 01:20:36,289 --> 01:20:37,498 - Fru Gund. 1388 01:20:40,627 --> 01:20:43,295 ♪ ♪ 1389 01:20:43,421 --> 01:20:46,841 Disse er nydelige. 1390 01:20:46,967 --> 01:20:49,552 – Er du glad i kunst? 1391 01:20:49,678 --> 01:20:50,761 - Det er ikke mitt felt, 1392 01:20:50,887 --> 01:20:55,224 men noen malerier jeg liker veldig godt. 1393 01:20:55,350 --> 01:20:56,392 Jeg har håpet å snakke- 1394 01:20:56,518 --> 01:21:01,146 – Hva slags malerier liker du veldig godt? 1395 01:21:01,273 --> 01:21:03,148 - Impresjonistene, 1396 01:21:03,275 --> 01:21:06,861 Cezanne og Monet, van Gogh. 1397 01:21:06,987 --> 01:21:08,654 Det var de kanskje ikke alle impresjonister, 1398 01:21:08,780 --> 01:21:13,075 eller var de det? 1399 01:21:13,201 --> 01:21:15,828 - Så langt du må være bekymret, de var. 1400 01:21:15,954 --> 01:21:18,330 ♪ ♪ 1401 01:21:18,456 --> 01:21:19,790 - Kan jeg snakke med deg? 1402 01:21:19,916 --> 01:21:21,333 – Selvfølgelig kan du det. 1403 01:21:21,459 --> 01:21:23,836 Sitt. 1404 01:21:23,962 --> 01:21:25,462 Sitt. 1405 01:21:28,258 --> 01:21:29,300 - Kan jeg? 1406 01:21:29,426 --> 01:21:33,262 - Selvfølgelig. 1407 01:21:33,388 --> 01:21:34,513 Litt til venstre, takk. 1408 01:21:37,642 --> 01:21:45,649 ♪ ♪ 1409 01:21:46,735 --> 01:21:47,776 - Jeg vil forsikre deg 1410 01:21:47,903 --> 01:21:49,945 som Omar har tenkt å jobbe veldig tett 1411 01:21:50,071 --> 01:21:52,615 med dere alle på biografien. 1412 01:21:52,741 --> 01:21:54,366 Hvis du visste hva dette er 1413 01:21:54,492 --> 01:21:55,701 for Omar, 1414 01:21:55,827 --> 01:21:57,620 hvor mye avhenger av det for ham 1415 01:21:57,746 --> 01:21:59,788 for å få autorisasjon og skrive denne boken. 1416 01:21:59,915 --> 01:22:03,792 - Jeg er ikke bekymret med Omars behov. 1417 01:22:03,919 --> 01:22:05,294 jeg har andre... 1418 01:22:10,759 --> 01:22:12,301 forskjellige troskaper. 1419 01:22:12,427 --> 01:22:13,552 - Til Jules Gund? 1420 01:22:13,678 --> 01:22:15,638 - Jeg tror egentlig ikke dette er det noe av din virksomhet. 1421 01:22:15,764 --> 01:22:16,972 Men ja, til mannen min. 1422 01:22:17,098 --> 01:22:20,976 ♪ ♪ 1423 01:22:21,102 --> 01:22:25,648 Og til meg selv, for den saks skyld. 1424 01:22:25,774 --> 01:22:28,067 - Hvorfor er du det? tilbakeholde autorisasjon? 1425 01:22:28,193 --> 01:22:30,778 Kanskje hvis du fortalte meg, Jeg kan ta opp bekymringene dine. 1426 01:22:30,904 --> 01:22:31,987 - Shh. 1427 01:22:35,116 --> 01:22:37,826 ♪ ♪ 1428 01:22:37,953 --> 01:22:40,663 Kjenner du det igjen? 1429 01:22:40,789 --> 01:22:42,665 – Det høres kjent ut. 1430 01:22:42,791 --> 01:22:46,418 - Det er Poulenc, 1431 01:22:46,544 --> 01:22:51,382 Tres Lent et Calme. 1432 01:22:51,508 --> 01:22:56,679 - Jeg håper du vil vurdere å revurdere. 1433 01:22:56,805 --> 01:23:00,516 – Jeg har allerede diskutert dette med Omar. 1434 01:23:00,642 --> 01:23:02,643 Jeg har fortalt ham mer enn en gang 1435 01:23:02,769 --> 01:23:04,603 at jeg ikke vil endre avgjørelsen min. 1436 01:23:04,729 --> 01:23:07,106 – Men Arden har endret hennes. 1437 01:23:07,232 --> 01:23:10,442 - Frøken Langdon har sine grunner; Jeg har min. 1438 01:23:13,571 --> 01:23:15,447 ♪ ♪ 1439 01:23:15,573 --> 01:23:17,116 Er det ikke fantastisk? 1440 01:23:17,242 --> 01:23:21,453 ♪ ♪ 1441 01:23:21,579 --> 01:23:23,956 - Jeg tror jeg kaster bort tiden din. 1442 01:23:24,082 --> 01:23:27,126 – Tid er ikke veldig verdifullt vare rundt her. 1443 01:23:27,252 --> 01:23:29,628 - Men du har bestemt deg. 1444 01:23:29,754 --> 01:23:32,131 - Jeg har funnet på det for lenge siden, 1445 01:23:32,257 --> 01:23:34,383 lenge før Omar kom. 1446 01:23:34,509 --> 01:23:38,137 – Da er det egentlig ingen vits i meg eller Omar snakker til deg. 1447 01:23:38,263 --> 01:23:39,596 - Ikke om det emnet, 1448 01:23:39,723 --> 01:23:43,809 men vi kunne snakke om noe annet. 1449 01:23:43,935 --> 01:23:45,811 Kunst? 1450 01:23:45,937 --> 01:23:49,106 Men det er ikke ditt felt. 1451 01:23:49,232 --> 01:23:51,483 Musikk? 1452 01:23:51,609 --> 01:23:54,153 Eller er musikk ikke ditt felt heller? 1453 01:23:56,448 --> 01:23:58,824 Men du liker sikkert dette. 1454 01:23:58,950 --> 01:24:00,075 Hvordan kunne du ikke det? 1455 01:24:00,201 --> 01:24:05,330 ♪ ♪ 1456 01:24:05,457 --> 01:24:07,249 - Nei takk. 1457 01:24:11,379 --> 01:24:12,838 ♪ ♪ 1458 01:24:16,092 --> 01:24:18,135 ♪ ♪ 1459 01:24:31,775 --> 01:24:34,568 – Men hvorfor trenger du Omar? 1460 01:24:34,694 --> 01:24:36,487 - Jeg ville ikke at du skulle vite det. 1461 01:24:36,613 --> 01:24:38,572 Det skulle være en hemmelighet. 1462 01:24:38,698 --> 01:24:39,823 Det var til deg, din idiot. 1463 01:24:39,949 --> 01:24:41,658 Jeg ville at du skulle ha pengene. 1464 01:24:41,785 --> 01:24:42,826 - Hvorfor? 1465 01:24:42,952 --> 01:24:44,328 For hva? 1466 01:24:44,454 --> 01:24:46,205 – Jeg har en god forretning av mine egne. 1467 01:24:46,331 --> 01:24:48,540 Jeg trenger ikke mer penger. Det gjør du. 1468 01:24:48,666 --> 01:24:49,708 Jeg er glad. 1469 01:24:49,834 --> 01:24:51,210 - Hva, her med meg? 1470 01:24:51,336 --> 01:24:53,629 Jeg tror ikke du vet mye om lykke, min venn. 1471 01:24:53,755 --> 01:24:54,922 - Gjør du det? 1472 01:24:55,048 --> 01:24:57,508 - Å, jeg ga opp alt det der ting for lenge siden. 1473 01:24:57,634 --> 01:24:59,510 - Du later som du har. 1474 01:24:59,636 --> 01:25:02,096 Gjør jeg deg ikke glad, i det minste noen ganger? 1475 01:25:02,222 --> 01:25:03,764 – Ja, selvfølgelig. 1476 01:25:03,890 --> 01:25:08,060 - Så hvorfor prøver du sende meg bort? 1477 01:25:08,186 --> 01:25:10,437 - Fordi jeg ikke vil ha deg kaste bort deg selv på meg. 1478 01:25:10,563 --> 01:25:13,107 Jeg er en gammel mann, 1479 01:25:13,233 --> 01:25:16,193 "en ynke ting, en fillete frakk på en pinne." 1480 01:25:16,319 --> 01:25:18,112 Skap et liv for deg selv, 1481 01:25:18,238 --> 01:25:20,781 for guds skyld. 1482 01:25:20,907 --> 01:25:22,741 - Se på meg. 1483 01:25:22,867 --> 01:25:24,243 Fortsett, se. 1484 01:25:24,369 --> 01:25:25,702 - Jeg leter. 1485 01:25:25,829 --> 01:25:29,581 Jeg er 40 år gammel. 1486 01:25:29,707 --> 01:25:32,584 Jeg har bodd hos deg i 25 år. 1487 01:25:34,754 --> 01:25:38,799 Jeg vil ikke ha noe annet liv. 1488 01:25:38,925 --> 01:25:41,760 - 25 år. 1489 01:25:41,886 --> 01:25:43,762 Hmm. 1490 01:25:43,888 --> 01:25:45,889 Du er en søt gutt. 1491 01:25:46,015 --> 01:25:48,267 Og jeg har alltid elsket deg, og jeg elsker deg nå. 1492 01:26:00,613 --> 01:26:04,241 – Men det er noen som trenger penger for å dra. 1493 01:26:06,244 --> 01:26:08,036 - Å, Caroline, ja. 1494 01:26:12,250 --> 01:26:14,459 – Ikke involver Omar i dette. 1495 01:26:14,586 --> 01:26:15,794 - Hmm? 1496 01:26:15,920 --> 01:26:18,505 – Jeg kan få mye bedre pris enn han noen gang kunne. 1497 01:26:18,631 --> 01:26:21,466 Hvis ikke i Montevideo, deretter i Buenos Aires. 1498 01:26:21,593 --> 01:26:22,634 - Kan du? 1499 01:26:22,760 --> 01:26:23,802 Hvordan? 1500 01:26:23,928 --> 01:26:25,470 – Jeg har kontakter. 1501 01:26:25,597 --> 01:26:29,308 - Så hvor mye tror du vil du lage med disse? 1502 01:26:29,434 --> 01:26:32,311 - Nok for hvor hun vil være. 1503 01:26:32,437 --> 01:26:34,771 - Virkelig? 1504 01:26:34,898 --> 01:26:38,567 Anta at vi nøyaktige en liten utveksling med Caroline. 1505 01:26:38,693 --> 01:26:41,904 Anta at pengene du lager til henne, 1506 01:26:42,030 --> 01:26:44,323 hun tar kontantene og går. 1507 01:26:44,449 --> 01:26:45,908 - Ganske mye penger. 1508 01:26:46,034 --> 01:26:47,075 - Ja. 1509 01:26:47,202 --> 01:26:48,994 Og til gjengjeld for den biten penger, 1510 01:26:49,120 --> 01:26:50,746 vi kunne gjøre et kupp med henne. 1511 01:26:50,872 --> 01:26:52,748 Jeg foreslår hun vil kanskje gjøre over 1512 01:26:52,874 --> 01:26:57,669 hennes del av Ocho Rios til deg. 1513 01:26:57,795 --> 01:27:00,255 Du vil være 1/3 partner med Portia og meg selv, 1514 01:27:00,381 --> 01:27:01,423 og selvfølgelig, som du vet, 1515 01:27:01,549 --> 01:27:03,592 vi er mer imøtekommende enn Caroline 1516 01:27:03,718 --> 01:27:06,762 og mer vant til å signere ting. 1517 01:27:06,888 --> 01:27:08,430 Så kanskje du kunne, hvis du vil, 1518 01:27:08,556 --> 01:27:12,017 starte en av pengene dine ordninger. 1519 01:27:12,143 --> 01:27:15,771 Tusenvis av dekar med soyabønner 1520 01:27:15,897 --> 01:27:18,982 blåser i vinden. 1521 01:27:19,108 --> 01:27:20,317 - Herregud. 1522 01:27:20,443 --> 01:27:23,820 Hvordan jeg skulle lage dette stedet jobbe for oss. 1523 01:27:23,947 --> 01:27:26,073 Åh. 1524 01:27:40,838 --> 01:27:42,839 – Jeg skal til Las Golondrinas i noen dager. 1525 01:27:42,966 --> 01:27:44,967 Jeg ville bare at du skulle vite det. - Hvorfor? 1526 01:27:45,093 --> 01:27:46,677 - Jeg føler meg ikke komfortabel her. 1527 01:27:46,803 --> 01:27:48,136 Jeg vil ha alle disse menneskene å gå bort. 1528 01:27:48,263 --> 01:27:50,722 Men som de bare uføre seg selv og formere seg, 1529 01:27:50,848 --> 01:27:52,224 Jeg reiser selv. 1530 01:27:52,350 --> 01:27:53,892 Ring meg når kysten er klar. 1531 01:27:54,018 --> 01:27:55,727 - Jeg skal ikke gjøre noe slikt. 1532 01:27:55,853 --> 01:27:57,604 Gå hvis du vil, men ikke gi meg ordre. 1533 01:27:57,730 --> 01:27:59,064 - Godhet. 1534 01:27:59,190 --> 01:28:01,525 Høres ut som om du er den som trenger å komme seg vekk herfra. 1535 01:28:11,077 --> 01:28:12,119 - Caroline. 1536 01:28:12,245 --> 01:28:13,912 – Jeg lurer på hvis Luis kan få meg dit. 1537 01:28:14,038 --> 01:28:17,249 Hva er det, Luis? - A su disposicion, señora. 1538 01:28:17,375 --> 01:28:19,876 - Skal du dra uten å snakke med ham, 1539 01:28:20,003 --> 01:28:21,044 til Omar? 1540 01:28:21,170 --> 01:28:22,212 Omar. 1541 01:28:22,338 --> 01:28:23,380 - Hvorfor skal jeg snakke med ham? 1542 01:28:23,506 --> 01:28:24,548 Jeg har snakket mye med ham 1543 01:28:24,674 --> 01:28:28,552 og til hans ganske ubehagelig kjæreste. 1544 01:28:28,678 --> 01:28:31,096 - Du er redd for at hvis du bli, du ombestemmer deg. 1545 01:28:31,222 --> 01:28:33,640 - Jeg er redd hvis jeg blir, Jeg kommer til å miste vettet. 1546 01:28:40,732 --> 01:28:42,399 - "Min kjære Caroline, 1547 01:28:42,525 --> 01:28:44,568 «Jeg har en tilståelse å komme med. 1548 01:28:44,694 --> 01:28:47,779 «Jeg er en juveltyv. 1549 01:28:47,905 --> 01:28:51,575 "Jeg har holdt i hemmelighet alle min mors diamanter. 1550 01:28:51,701 --> 01:28:54,786 "Nådigst, Jeg ber deg frikjenne meg 1551 01:28:54,912 --> 01:28:58,623 "ved å akseptere dem fra mine skyldige hender. 1552 01:28:58,750 --> 01:29:01,585 Ikke overdriv." 1553 01:29:01,711 --> 01:29:02,753 – Tilgi meg, hvis du kan, 1554 01:29:02,879 --> 01:29:04,338 "og leve lykkelig på inntektene 1555 01:29:04,464 --> 01:29:06,923 "hvor enn du måtte velge. 1556 01:29:07,050 --> 01:29:09,301 «Pete og jeg har hverandre 1557 01:29:09,427 --> 01:29:12,346 "og trenger nesten ingenting mer. 1558 01:29:12,472 --> 01:29:16,266 "Men det er en ganske liten tjeneste du kan gjøre for oss. 1559 01:29:16,392 --> 01:29:18,852 "Til gjengjeld for mors diamanter, 1560 01:29:18,978 --> 01:29:22,939 "vil du gi opp din 1/3 andel av Ocho Rios? 1561 01:29:23,066 --> 01:29:24,983 «Pete har gode planer for boet 1562 01:29:25,109 --> 01:29:27,944 "at jeg ikke engang kan late som å forstå. 1563 01:29:28,071 --> 01:29:30,405 "Et nytt kapittel vil snart begynne for deg 1564 01:29:30,531 --> 01:29:31,656 "og hvis, kanskje, 1565 01:29:31,783 --> 01:29:33,617 «noe veier på samvittigheten din- 1566 01:29:33,743 --> 01:29:35,786 "og hvem av oss er uten skyld? 1567 01:29:35,912 --> 01:29:37,704 "Humanum errare est- 1568 01:29:37,830 --> 01:29:40,749 " kvitt deg med det med en liten gest. 1569 01:29:40,875 --> 01:29:44,211 "Tillat gutten å skrive biografien 1570 01:29:44,337 --> 01:29:47,964 "din er fortsatt den ene stemmen han trenger. 1571 01:29:48,091 --> 01:29:49,424 Adam." 1572 01:30:07,860 --> 01:30:09,653 – Hvor er alle? 1573 01:30:09,779 --> 01:30:12,155 - De er opptatt gjør hva de enn gjør, 1574 01:30:12,281 --> 01:30:14,157 smi malerier, 1575 01:30:14,283 --> 01:30:16,159 å oppdra drepebier, antar jeg, 1576 01:30:16,285 --> 01:30:17,953 og smugling av juveler. 1577 01:30:22,125 --> 01:30:23,542 - Vel, kan du gå og finne dem 1578 01:30:23,668 --> 01:30:25,460 og fortell dem at vi er tilbake fra sykehuset? 1579 01:30:31,134 --> 01:30:32,175 - Finne hvem? 1580 01:30:32,301 --> 01:30:35,846 - Arden...og alle sammen. 1581 01:30:35,972 --> 01:30:37,264 Caroline. 1582 01:30:37,390 --> 01:30:38,890 - Caroline. 1583 01:30:39,016 --> 01:30:41,309 Du sikkert må snakke med Caroline. 1584 01:30:57,326 --> 01:30:58,827 – Hva tegner du? 1585 01:31:13,926 --> 01:31:16,261 – Er du ferdig? 1586 01:31:16,387 --> 01:31:17,429 Jeg beklager, Portia, 1587 01:31:17,555 --> 01:31:19,598 men jeg må snakke med Omar. 1588 01:31:24,562 --> 01:31:26,438 Løp med. 1589 01:31:27,940 --> 01:31:29,149 Kan du tro det? 1590 01:31:29,275 --> 01:31:30,775 Caroline har gått. 1591 01:31:30,902 --> 01:31:34,446 Og uten et ord til oss om autorisasjonen. 1592 01:31:34,572 --> 01:31:36,323 Jeg må gå etter henne og snakke med henne. 1593 01:31:36,449 --> 01:31:39,951 Jeg tror hun nyter dette. 1594 01:31:40,077 --> 01:31:42,204 Disse menneskene er forferdelige. 1595 01:31:42,330 --> 01:31:47,626 - Hvis noen snakker med Caroline, det må være meg. 1596 01:31:47,752 --> 01:31:51,505 - Jeg tror jeg kan bli bedre å håndtere en person slik. 1597 01:31:51,631 --> 01:31:53,298 - Jeg vil ikke håndtere noen. 1598 01:31:53,424 --> 01:31:56,843 Jeg hater den holdningen. 1599 01:31:56,969 --> 01:31:59,346 - Omar, 1600 01:31:59,472 --> 01:32:01,097 hva er i veien med deg? 1601 01:32:06,771 --> 01:32:09,564 Jeg beklager. 1602 01:32:09,690 --> 01:32:11,942 Jeg beklager, du har vært syk. 1603 01:32:12,068 --> 01:32:15,779 Du har bare akkurat komme ut av sykehuset. 1604 01:32:15,905 --> 01:32:17,864 Du er ikke deg selv. 1605 01:32:17,990 --> 01:32:19,658 Og egentlig, du er ikke i en frisk tilstand 1606 01:32:19,784 --> 01:32:21,451 å løpe etter gale Caroline. 1607 01:32:21,577 --> 01:32:23,662 - Vær så snill, Deirdre, 1608 01:32:23,788 --> 01:32:25,080 overlate det til meg. 1609 01:32:25,206 --> 01:32:26,248 - Kjære- 1610 01:32:26,374 --> 01:32:27,624 - Vil du bare la meg hvile? 1611 01:33:15,339 --> 01:33:16,881 - Omar, "Las Golondrinas" 1612 01:33:17,008 --> 01:33:20,468 betyr små fugler som flyr og synger. 1613 01:33:20,595 --> 01:33:24,973 Det er det vi gjør her, som du kan se. 1614 01:33:25,099 --> 01:33:28,059 Jules var alltid velkommen her. 1615 01:33:28,185 --> 01:33:30,812 Han bodde sammen med sine to kvinner på Ocho Rios, 1616 01:33:30,938 --> 01:33:35,317 og noen ganger han måtte opp for luft... 1617 01:33:35,443 --> 01:33:38,153 når Caroline var for mye for ham. 1618 01:33:38,279 --> 01:33:39,988 – Og Arden var for liten. 1619 01:33:43,951 --> 01:33:45,243 – Vil du ikke bade? 1620 01:33:45,369 --> 01:33:46,911 Vi har mange dresser. 1621 01:33:47,038 --> 01:33:48,246 Ja? 1622 01:33:48,372 --> 01:33:50,832 Du trenger ikke legge den armen i vannet, ikke sant? 1623 01:33:50,958 --> 01:33:52,500 El bracito en el agua, ¿para que? 1624 01:33:52,627 --> 01:33:53,668 Nei. 1625 01:33:53,794 --> 01:33:57,130 Traele...traele, Wilson... 1626 01:33:57,256 --> 01:33:58,590 - Nei, nei, nei. - ¿Como nei, nei, nei, nei? 1627 01:33:58,716 --> 01:34:01,259 Si. Plunk! Plunk! Plunk! 1628 01:34:05,806 --> 01:34:09,893 Jules var veldig, veldig attraktiv. 1629 01:34:10,019 --> 01:34:11,770 Og depressiv, selvfølgelig. 1630 01:34:11,896 --> 01:34:14,439 Men det gjorde ham enda mer attraktivt, 1631 01:34:14,565 --> 01:34:17,609 som Hamlet eller noen utenfor Dostojevskij. 1632 01:34:19,236 --> 01:34:22,781 Han hadde evnen å lage hver kvinne han møtte 1633 01:34:22,907 --> 01:34:27,077 føler hun var den eneste som virkelig forsto ham. 1634 01:34:27,203 --> 01:34:28,370 Bare kvinner. 1635 01:34:28,496 --> 01:34:29,788 Han brydde seg ikke om menn, 1636 01:34:29,914 --> 01:34:32,207 heller ikke de for ham. 1637 01:34:32,333 --> 01:34:35,126 Og han skrev denne boken, 1638 01:34:35,252 --> 01:34:38,338 en annen bok for å gjøre ham enda mer kjent. 1639 01:34:38,464 --> 01:34:39,756 Vi syntes det var spennende. 1640 01:34:39,882 --> 01:34:42,008 Kanskje vi alle var med. 1641 01:34:42,134 --> 01:34:45,804 Og hver og en av oss trodde hun var hans muse. 1642 01:34:45,930 --> 01:34:48,765 Og ville gå ned i historien, nei? 1643 01:34:55,064 --> 01:34:58,817 - Gud vet hva hun forteller ham. 1644 01:34:58,943 --> 01:35:00,360 Hver kvinne som noen gang har møtt Jules 1645 01:35:00,486 --> 01:35:04,114 er overbevist om at hun forsto ham bedre enn jeg gjorde, 1646 01:35:04,240 --> 01:35:06,491 eller Arden, for den saks skyld. 1647 01:35:06,617 --> 01:35:09,869 - Vet du hva jeg tenker? 1648 01:35:09,995 --> 01:35:13,206 At han ikke skrev en bok i det hele tatt. 1649 01:35:13,332 --> 01:35:15,208 Han snakket om det 1650 01:35:15,334 --> 01:35:17,544 å imponere oss, 1651 01:35:17,670 --> 01:35:20,547 men han fant ut at han ikke kunne. 1652 01:35:20,673 --> 01:35:24,968 Og det gjorde ham- 1653 01:35:25,094 --> 01:35:26,469 han orket ikke tanken 1654 01:35:26,595 --> 01:35:29,889 av ikke å være en berømt forfatter lenger. 1655 01:35:30,015 --> 01:35:34,144 Beundret og berømt og... 1656 01:35:34,270 --> 01:35:37,272 og alle håpløst forelsket i ham. 1657 01:35:40,151 --> 01:35:41,776 Ah, Wilson. 1658 01:35:41,902 --> 01:35:42,944 - Señora. 1659 01:35:43,070 --> 01:35:44,112 - Takk. 1660 01:35:48,617 --> 01:35:50,869 Permiso. 1661 01:35:52,621 --> 01:35:54,038 - Tango. 1662 01:35:54,165 --> 01:35:55,582 Tango. Puedes. 1663 01:35:55,708 --> 01:35:57,542 - Puedo. - Puedes. 1664 01:35:57,668 --> 01:35:59,669 - Puedes. - Puedo, puedo. 1665 01:36:08,304 --> 01:36:09,846 - Kanskje vi møtes i USA. 1666 01:36:09,972 --> 01:36:11,264 Det vil jeg veldig gjerne, 1667 01:36:11,390 --> 01:36:15,185 selv om du kanskje foretrekker det å glemme alt om meg. 1668 01:36:15,311 --> 01:36:17,437 - Jeg vil gi deg en avskjedsgave. 1669 01:36:17,563 --> 01:36:20,106 Om biografien, fortsett og skriv det. 1670 01:36:20,232 --> 01:36:23,443 Forklar oss for oss selv, hvis du kan. 1671 01:36:23,569 --> 01:36:24,944 Jeg vil være interessert 1672 01:36:25,070 --> 01:36:28,573 å lese tolkningen din eller oppfinnelse. 1673 01:36:30,910 --> 01:36:34,788 Jeg gir deg min autorisasjon. 1674 01:36:34,914 --> 01:36:36,247 Var det ikke det du ville? 1675 01:36:36,373 --> 01:36:38,666 Hva kom du hit for? 1676 01:36:38,793 --> 01:36:40,752 - Selvfølgelig. 1677 01:36:40,878 --> 01:36:42,754 Og jeg er veldig takknemlig for deg. 1678 01:36:45,925 --> 01:36:48,968 - Deirdre uansett, vil være fornøyd. 1679 01:36:49,094 --> 01:36:51,805 - Men hva med Jules' brev at han ikke ville ha en biografi? 1680 01:36:51,931 --> 01:36:53,264 - Jules skrev aldri et slikt brev. 1681 01:36:53,390 --> 01:36:55,475 Jeg fant på det. 1682 01:36:55,601 --> 01:36:58,812 Men han prøvde og skrive en ny bok. 1683 01:36:58,938 --> 01:37:01,105 Det er et manuskript. Det finnes. 1684 01:37:01,232 --> 01:37:04,859 Ingen har noen gang lest den bortsett fra meg. 1685 01:37:04,985 --> 01:37:06,027 Jules ble aldri ferdig med det. 1686 01:37:06,153 --> 01:37:08,488 Han kunne ikke. 1687 01:37:08,614 --> 01:37:11,449 Skal jeg fortelle deg om den siste scenen? 1688 01:37:11,575 --> 01:37:14,786 Det siste han skrev og så kunne han ikke fortsette? 1689 01:37:14,912 --> 01:37:18,289 I denne siste scenen, Arden og jeg er i gondolen, 1690 01:37:18,415 --> 01:37:21,209 og vi avskyr hverandre som vi aldri gjorde. 1691 01:37:21,335 --> 01:37:23,753 Skjønt, kanskje det var det han ventet på. 1692 01:37:23,879 --> 01:37:25,296 Men i gondolen, 1693 01:37:25,422 --> 01:37:27,465 vi har en forferdelig kamp, 1694 01:37:27,591 --> 01:37:28,883 en fysisk kamp. 1695 01:37:29,009 --> 01:37:31,553 Og jeg skyver Arden over bord. 1696 01:37:31,679 --> 01:37:32,804 Men vet du hva? 1697 01:37:32,930 --> 01:37:34,806 Vannet er ikke dypt nok. 1698 01:37:34,932 --> 01:37:38,560 Så jeg fortsetter å presse henne ned og ned. 1699 01:37:38,686 --> 01:37:41,145 – Hadde du tenkt å publisere den? 1700 01:37:41,272 --> 01:37:43,064 – Det var tider når jeg følte at jeg måtte, 1701 01:37:43,190 --> 01:37:45,483 at det var et ansvar, en plikt, 1702 01:37:45,609 --> 01:37:48,736 til litteratur, hvis det høres ikke for storslått ut. 1703 01:37:48,863 --> 01:37:52,490 - Jeg tror ikke noen av oss har en slik plikt. 1704 01:37:52,616 --> 01:37:55,326 Jeg tror på litteratur tar livet fra oss, 1705 01:37:55,452 --> 01:37:56,995 ikke omvendt. 1706 01:37:57,121 --> 01:37:59,998 - Er dette troen av en professor i litteratur? 1707 01:38:00,124 --> 01:38:04,752 - Å, jeg er redd dette er den andre Omar, 1708 01:38:04,879 --> 01:38:07,505 den villede kalifen som brente alle bøkene. 1709 01:38:07,631 --> 01:38:10,091 du vet, hele biblioteket i Alexandria 1710 01:38:10,217 --> 01:38:12,176 ble matet inn i badehuskjelene, 1711 01:38:12,303 --> 01:38:15,138 700 000 papyrusruller. 1712 01:38:15,264 --> 01:38:17,765 Det tok seks måneder å brenne dem alle opp. 1713 01:38:24,398 --> 01:38:32,405 ♪ ♪ 1714 01:38:38,913 --> 01:38:40,121 - La meg ta det. 1715 01:38:46,170 --> 01:38:47,587 Gracias. 1716 01:39:04,647 --> 01:39:06,981 - Jeg skulle akkurat ned å si farvel. 1717 01:39:07,107 --> 01:39:08,524 - Jeg har kommet opp. 1718 01:39:17,952 --> 01:39:20,578 – Du må være veldig glad med din suksess. 1719 01:39:20,704 --> 01:39:21,829 – Min suksess? 1720 01:39:21,956 --> 01:39:24,248 - Du har oppnådd alt du kom for. 1721 01:39:24,375 --> 01:39:27,251 Med oss alle tre, det er 100 % suksess. 1722 01:39:27,378 --> 01:39:28,586 - Arden, 1723 01:39:28,712 --> 01:39:30,338 Jeg kommer snart tilbake. 1724 01:39:30,464 --> 01:39:32,507 - Jeg vet. Du må intervjue oss alle. 1725 01:39:32,633 --> 01:39:34,384 - Det er det ikke hva jeg kommer tilbake for. 1726 01:39:42,226 --> 01:39:43,685 - Omar? 1727 01:39:48,357 --> 01:39:49,565 - Jeg kommer rett ned. 1728 01:39:55,072 --> 01:39:58,199 Deirdre er alltid redd av å savne flyet hennes. 1729 01:39:58,325 --> 01:39:59,367 Det har hun aldri gjort. 1730 01:39:59,493 --> 01:40:00,535 - Har du det? 1731 01:40:00,661 --> 01:40:02,245 – Kanskje to ganger, tre ganger. 1732 01:40:02,371 --> 01:40:03,413 Uansett. 1733 01:40:03,539 --> 01:40:05,581 Det finnes verre ting i livet enn å savne et fly. 1734 01:40:05,708 --> 01:40:10,461 - Vel, prøv å ikke gå glipp av denne. 1735 01:40:10,587 --> 01:40:12,255 - Du har rett. 1736 01:40:13,590 --> 01:40:15,967 Vet du hva jeg synes? 1737 01:40:16,093 --> 01:40:18,219 De biene visste hva de gjorde. 1738 01:40:18,345 --> 01:40:23,307 De stakk meg så jeg skulle huske det hva jeg var her for. 1739 01:40:23,434 --> 01:40:25,351 Ikke av mine egne egoistiske grunner, 1740 01:40:25,477 --> 01:40:27,812 ikke bare for å ha det bra og vær glad- 1741 01:40:27,938 --> 01:40:29,731 – Men for å få doktorgraden din. 1742 01:40:29,857 --> 01:40:31,941 – Og skriv boka. 1743 01:40:32,067 --> 01:40:33,693 - Og når den er publisert, 1744 01:40:33,819 --> 01:40:35,903 Jeg håper du sender oss ett eksemplar hver. 1745 01:40:36,030 --> 01:40:38,322 Og vær så snill å skriv det, 1746 01:40:38,449 --> 01:40:42,493 "Med beste ønsker, fra professor Razaghi, PhD." 1747 01:40:42,619 --> 01:40:44,787 - Professor Razaghi. 1748 01:40:44,913 --> 01:40:47,540 Det høres ut som en scenemagiker. 1749 01:40:47,666 --> 01:40:50,793 Den typen som lager duer fly ut av en topplue. 1750 01:40:52,296 --> 01:40:54,297 – Og sager jenter i to. 1751 01:41:22,201 --> 01:41:23,284 Fortsett. 1752 01:41:29,333 --> 01:41:33,336 - Her er du. 1753 01:41:33,462 --> 01:41:35,713 Vi kommer til å savne flyet. 1754 01:41:35,839 --> 01:41:37,173 - Farvel, Deirdre. 1755 01:41:37,299 --> 01:41:40,718 Jeg håper du og Omar har det trygt og hyggelig reise. 1756 01:41:40,844 --> 01:41:44,097 – Takk for alt. 1757 01:41:44,223 --> 01:41:45,473 Adjø. 1758 01:41:51,146 --> 01:41:52,313 - Ha det. 1759 01:43:14,813 --> 01:43:15,855 - Hei, Omar. 1760 01:43:15,981 --> 01:43:17,523 - Hvor skal du, Omar? - Jeg har det travelt. 1761 01:43:17,649 --> 01:43:19,317 - Å, kom igjen. - Hei! Hei! Hei! 1762 01:43:21,528 --> 01:43:23,070 Slå den av! 1763 01:43:23,197 --> 01:43:25,323 - Hei! 1764 01:43:33,957 --> 01:43:35,541 - Med 500 ord for mandag, 1765 01:43:35,667 --> 01:43:38,794 Jeg vil at du skal analysere rollen av skjebnen i hardys roman. 1766 01:43:38,921 --> 01:43:42,673 I Shakespeare, karakter er alltid skjebne. 1767 01:43:42,799 --> 01:43:44,508 Som vi vet nå av erfaring 1768 01:43:44,635 --> 01:43:45,843 å være helt sant. 1769 01:43:45,969 --> 01:43:48,012 Det som skjer med meg skjer 1770 01:43:48,138 --> 01:43:52,016 fordi jeg er jeg. 1771 01:43:52,142 --> 01:43:54,101 Hardys karakterer er fanget i situasjoner 1772 01:43:54,228 --> 01:43:57,772 som er umulige å komme seg ut av. 1773 01:43:57,898 --> 01:44:01,859 Men er de umulige? 1774 01:44:01,985 --> 01:44:04,612 Anta at en karakter bestemmer at han kan gjøre noe 1775 01:44:04,738 --> 01:44:06,781 om hans skjebne. 1776 01:44:06,907 --> 01:44:07,949 Hva da? 1777 01:44:09,576 --> 01:44:11,452 Noen hender? 1778 01:44:11,578 --> 01:44:12,620 Kom igjen, folkens. 1779 01:44:32,182 --> 01:44:37,561 ♪ ♪ 1780 01:44:48,365 --> 01:44:49,782 - Det er Omar. 1781 01:45:13,307 --> 01:45:15,558 Omar, jeg fant skoen din. 1782 01:45:15,684 --> 01:45:16,892 - Skoen min? 1783 01:45:17,019 --> 01:45:19,562 - Den du mistet da bien stakk deg. 1784 01:45:19,688 --> 01:45:21,063 Har du fortsatt den andre? 1785 01:45:21,189 --> 01:45:22,273 Da kan du bruke dem. 1786 01:45:23,900 --> 01:45:26,235 Takk, Portia. 1787 01:45:26,361 --> 01:45:28,112 Faktisk, Jeg beholdt den 1788 01:45:28,238 --> 01:45:30,406 som en suvenir fra bistikket mitt. 1789 01:45:30,532 --> 01:45:34,118 - Jeg går og henter den. 1790 01:45:34,244 --> 01:45:35,953 - Du kan ikke gjøre dette. 1791 01:45:36,079 --> 01:45:37,413 Det er feil. 1792 01:45:37,539 --> 01:45:40,750 Gå inn, gå ut når det måtte passe deg. 1793 01:45:40,876 --> 01:45:42,084 Nei, det kan du ikke. 1794 01:45:42,210 --> 01:45:43,294 – Jeg burde ha skrevet. 1795 01:45:43,420 --> 01:45:44,712 – Ja, du skulle ha skrevet. 1796 01:45:44,838 --> 01:45:46,172 - Jeg prøvde å. 1797 01:45:46,298 --> 01:45:48,466 Du vet ikke hvor ofte jeg prøvde, 1798 01:45:48,592 --> 01:45:49,967 hvor mange brev jeg ikke sendte. 1799 01:45:50,093 --> 01:45:53,262 - Et postkort til og med, i stedet for stillhet, ingenting, 1800 01:45:53,388 --> 01:45:54,430 ikke et ord, 1801 01:45:54,556 --> 01:45:55,973 som om vi ikke eksisterte lenger. 1802 01:45:56,099 --> 01:45:57,141 - Du forstår ikke. 1803 01:45:57,267 --> 01:45:58,434 - Hva forstår jeg ikke? 1804 01:45:58,560 --> 01:46:01,020 - Jeg har alltid tenkt, "Gå dit. 1805 01:46:01,146 --> 01:46:02,480 Gå dit. Gå dit." 1806 01:46:02,606 --> 01:46:04,148 Jeg visste at jeg måtte gjøre noe. 1807 01:46:04,274 --> 01:46:06,025 Jeg ønsker Jeg kunne ha gjort det riktig. 1808 01:46:06,151 --> 01:46:07,943 Hvis det var en ting jeg kunne gi deg, 1809 01:46:08,070 --> 01:46:10,821 det ville vært for en gangs skyld å gjøre noe riktig. 1810 01:46:10,947 --> 01:46:13,449 – Vel, du kan ikke bare se slik ut, 1811 01:46:13,575 --> 01:46:14,950 forferdelig opprørt alle 1812 01:46:15,077 --> 01:46:17,912 ved å slå opp på disse fantastiske måtene. 1813 01:46:18,038 --> 01:46:19,789 - Så jeg burde bare sitte og gjør ingenting 1814 01:46:19,915 --> 01:46:21,707 og lider og savner deg? 1815 01:46:21,833 --> 01:46:22,875 - Å, vær så snill, gå. 1816 01:46:23,001 --> 01:46:24,835 Bare gå, Omar. 1817 01:46:36,098 --> 01:46:38,265 – Jeg ville gi ham skoen hans. 1818 01:46:59,162 --> 01:47:00,162 - Omar. 1819 01:47:00,288 --> 01:47:02,123 - Hei, Pete. - Kom inn. 1820 01:47:02,249 --> 01:47:07,086 - Takk. 1821 01:47:07,212 --> 01:47:11,215 - Jeg skal skaffe deg noen tørre sokker. 1822 01:47:11,341 --> 01:47:12,550 - Hei deg, kjære gutt. 1823 01:47:12,676 --> 01:47:13,717 Hvor er du sprunget fra? 1824 01:47:13,844 --> 01:47:16,262 Kom og sett deg ned. 1825 01:47:16,388 --> 01:47:18,347 Gjør deg varm. 1826 01:47:18,473 --> 01:47:20,391 Sitt her. Vil du ha en drink? 1827 01:47:20,517 --> 01:47:21,892 - Vær så snill. - Bra. 1828 01:47:34,573 --> 01:47:35,906 Her er du. - Takk. 1829 01:47:36,032 --> 01:47:37,450 – Du ser ut til å ha utviklet deg vanen 1830 01:47:37,576 --> 01:47:39,410 av å dukke opp på det meste ekstraordinære tider. 1831 01:47:39,536 --> 01:47:41,787 – Jeg er klønete og en tosk. 1832 01:47:41,913 --> 01:47:43,747 – Jeg pleide å kalle meg det. 1833 01:47:43,874 --> 01:47:45,791 Men nå har Pete satt oss opp som et selskap, 1834 01:47:45,917 --> 01:47:48,127 Jeg er ikke dum lenger. 1835 01:47:48,253 --> 01:47:49,962 Jeg er en bedrift. 1836 01:47:50,088 --> 01:47:51,130 Og hvordan går det med bedriften din? 1837 01:47:51,256 --> 01:47:53,632 - Jeg har gitt opp, biografien. 1838 01:47:53,758 --> 01:47:54,800 Jeg skriver det ikke. 1839 01:47:54,926 --> 01:47:56,260 - Å. 1840 01:47:56,386 --> 01:47:57,595 Vel, helt ærlig, det virket for meg 1841 01:47:57,721 --> 01:47:58,804 at det var, um- 1842 01:47:58,930 --> 01:48:00,139 Hva het hun? Deirdre. 1843 01:48:00,265 --> 01:48:02,183 Det virket for meg at det var Deirdre sitt prosjekt 1844 01:48:02,309 --> 01:48:04,685 mer enn det var ditt. 1845 01:48:04,811 --> 01:48:06,812 - Før jeg kom hit, 1846 01:48:06,938 --> 01:48:08,898 Jeg mistet en hund. 1847 01:48:09,024 --> 01:48:12,359 Og leter etter det, Jeg druknet nesten i en myr. 1848 01:48:12,486 --> 01:48:14,278 Og så skjedde det igjen. 1849 01:48:14,404 --> 01:48:15,696 Jeg mistet en hund. 1850 01:48:15,822 --> 01:48:19,283 Samme hund, Victor. 1851 01:48:19,409 --> 01:48:22,036 Og leter etter ham, Jeg kom til den samme sumpen, 1852 01:48:22,162 --> 01:48:25,456 og jeg tenkte: "Å nei. Nei, ikke igjen." 1853 01:48:25,582 --> 01:48:27,374 Men jeg sank, 1854 01:48:27,501 --> 01:48:30,461 ikke i den sumpen men i biografien, 1855 01:48:30,587 --> 01:48:32,630 hele livet mitt. 1856 01:48:32,756 --> 01:48:34,215 - Vel, det har jeg ikke den tåkeligste forestillingen 1857 01:48:34,341 --> 01:48:35,883 av det du snakker om, kjære gutt, 1858 01:48:36,009 --> 01:48:37,718 men tydeligvis har du kommet helt tilbake hit 1859 01:48:37,844 --> 01:48:39,011 for å redde deg selv fra å synke. 1860 01:48:39,137 --> 01:48:40,179 Velkomst. 1861 01:48:40,305 --> 01:48:41,972 - Arden ba meg gå. 1862 01:48:42,098 --> 01:48:43,474 sa hun Jeg hadde ikke rett til å komme hit. 1863 01:48:43,600 --> 01:48:45,392 - Å, sier vi alltid ting vi ikke mener, 1864 01:48:45,519 --> 01:48:46,977 spesielt i denne familien. 1865 01:48:47,103 --> 01:48:49,647 Faktisk, sier vi ofte det motsatte av hva vi mener. 1866 01:48:49,773 --> 01:48:52,149 – Adam sender meg bort hver dag. 1867 01:48:52,275 --> 01:48:53,859 Han sier det er bedre sånn. 1868 01:48:53,985 --> 01:48:55,653 - Ja, "det er bedre sånn," som betyr, 1869 01:48:55,779 --> 01:48:57,404 Jeg orker det ikke, men jeg skal. 1870 01:48:57,531 --> 01:48:58,989 Det er den jødiske moren i meg, ser du. 1871 01:48:59,115 --> 01:49:00,282 – Hva bør jeg gjøre? 1872 01:49:00,408 --> 01:49:01,450 - Gå og se henne igjen. 1873 01:49:01,576 --> 01:49:03,327 - Men hva om hun forteller meg det forlate igjen? 1874 01:49:03,453 --> 01:49:05,829 - Så kom tilbake hit og prøv igjen i morgen, 1875 01:49:05,956 --> 01:49:09,166 og dagen etter det og dagen etter det. 1876 01:49:10,877 --> 01:49:12,545 - Omar! 1877 01:49:31,147 --> 01:49:32,231 - Kom igjen. 1878 01:49:47,330 --> 01:49:49,206 - Dette burde bli bra. 1879 01:49:49,332 --> 01:49:51,458 - Ikke glem at han bare var det 10 eller 12 da han skrev det. 1880 01:49:51,585 --> 01:49:52,626 Vær snill. 1881 01:49:56,172 --> 01:49:58,215 Vent på. 1882 01:49:58,341 --> 01:49:59,425 Jeg tror jeg kjenner henne. 1883 01:50:03,597 --> 01:50:04,805 Unnskyld meg. 1884 01:50:04,931 --> 01:50:07,224 Er ikke du Caroline Gund? 1885 01:50:07,350 --> 01:50:08,726 Jeg er Deirdre. Vi møttes i- 1886 01:50:08,852 --> 01:50:10,477 – Ocho Rios, selvfølgelig. 1887 01:50:10,604 --> 01:50:11,729 Hvordan kunne jeg glemme det? 1888 01:50:11,855 --> 01:50:14,315 - Hei. 1889 01:50:14,441 --> 01:50:16,150 Hyggelig å møte deg. Dette er Tim. 1890 01:50:16,276 --> 01:50:17,318 – Hei, hyggelig å møte. 1891 01:50:17,444 --> 01:50:18,819 – Bor du her i Madrid? 1892 01:50:18,945 --> 01:50:20,863 – Nei, nei, vi er bare på besøk. 1893 01:50:20,989 --> 01:50:22,072 Vi bor i New York. 1894 01:50:22,198 --> 01:50:23,240 - Virkelig? Det gjør jeg også. 1895 01:50:23,366 --> 01:50:25,993 Jeg underviser på Columbia. 1896 01:50:26,119 --> 01:50:27,244 Hører du noen gang fra dem? 1897 01:50:27,370 --> 01:50:28,579 – Det gjør jeg av og til. 1898 01:50:28,705 --> 01:50:29,747 De virker alle veldig glade. 1899 01:50:29,873 --> 01:50:31,373 De har snudd landet inn i vingårder. 1900 01:50:31,499 --> 01:50:32,499 Og det er en baby. 1901 01:50:32,626 --> 01:50:33,917 - En baby? 1902 01:50:34,044 --> 01:50:35,252 En gutt eller en jente? 1903 01:50:35,378 --> 01:50:36,879 - En jente. 1904 01:50:37,005 --> 01:50:39,840 En lillesøster til Portia. 1905 01:50:39,966 --> 01:50:41,383 Og de holder fortsatt bier. 1906 01:50:41,509 --> 01:50:42,968 - Å. De biene? 1907 01:50:43,094 --> 01:50:44,094 - Det er en bedrift nå. 1908 01:50:44,220 --> 01:50:45,846 De selger honningen. 1909 01:50:45,972 --> 01:50:48,265 - Så morsomt å møte deg slik etter alle disse årene, 1910 01:50:48,391 --> 01:50:52,394 og vi begge bor i New York nå. 1911 01:50:52,520 --> 01:50:53,562 - Vel. 1912 01:50:53,688 --> 01:50:57,107 - Farvel. 1913 01:50:57,233 --> 01:50:58,275 - Hvem er det? 1914 01:50:58,401 --> 01:50:59,943 - Det er en sprø historie. 1915 01:51:00,070 --> 01:51:03,781 - Hun er ikke veldig- - Gi meg et øyeblikk. 1916 01:51:03,907 --> 01:51:05,574 Caroline. 1917 01:51:05,700 --> 01:51:06,950 Ring meg. 1918 01:51:07,077 --> 01:51:08,118 Jeg er i telefonboken. 1919 01:51:08,244 --> 01:51:09,578 Den eneste Deirdre Rothemund, 1920 01:51:09,704 --> 01:51:11,038 Vest 84. 1921 01:51:35,063 --> 01:51:36,647 - Så hvem var det? 1922 01:51:36,773 --> 01:51:38,524 – Noen jeg møtte en gang 1923 01:51:38,650 --> 01:51:40,484 i Uruguay, av alle steder, 1924 01:51:40,610 --> 01:51:44,238 tre år siden. 1925 01:51:47,117 --> 01:51:50,536 - Hva gjorde du i Uruguay? 1926 01:51:50,662 --> 01:51:55,374 - Jeg ble sendt etter. En venn trengte meg. 1927 01:51:55,500 --> 01:52:00,504 Visste du det at et bistikk kan være dødelig? 1928 01:52:00,630 --> 01:52:03,549 Var det dødelig? Døde han? 1929 01:52:03,675 --> 01:52:05,634 - Nei. Han kom seg. 1930 01:52:05,760 --> 01:52:08,137 Men det er dyptgående psykologisk effekt. 1931 01:52:11,266 --> 01:52:19,273 ♪ ♪ 1932 01:52:44,299 --> 01:52:46,175 - Vil du ringe henne? 1933 01:52:46,301 --> 01:52:50,304 - Hun er vennligere enn jeg husker. 1934 01:52:50,430 --> 01:52:52,389 – Hva skjedde? 1935 01:52:52,515 --> 01:52:53,849 – Det er en lang historie. 1936 01:52:53,975 --> 01:52:55,017 - Fortell meg. 1937 01:52:55,143 --> 01:52:59,438 - Shh. 1938 01:52:59,564 --> 01:53:01,732 - Jeg forteller deg det senere. 1939 01:53:04,861 --> 01:53:10,866 ♪ ♪